1.L'affaire lui a claqué dans les doigts.

1.事手里失败了。

2.Il m'a littéralement claqué la porte au nez.

2.真这么猛一关把门外。