L'utilisation des sols dépend des conditions pédologiques et climatologiques locales.

土地使用情况因当地的土壤和气候条件而异。

Au niveau régional, les centres climatologiques régionaux pourraient renforcer leur coordination et partager leurs données d'observation.

在区域层次，区域气候中心可在区域范围内加强协调并共享观测数据。

Les administrateurs ont suivi une formation spéciale à l'utilisation des nouveaux logiciels de gestion des données climatologiques.

还为管理员提供了有关新的气象数据管理系统（CLIDATA）软件的专门培训。

Il aide les pays à mettre les informations et connaissances climatologiques au service d'un développement national durable.

方案帮助各国将气候信息和知识应用于国家的可持续发展。

Les données des systèmes d'information géographiques (SIG) doivent être prises en compte dans les études météorologiques et climatologiques.

从地理信息系统得到的信息必须纳入气象和气候研究中。

Le Programme pour le climat a été adopté, lors d'une réunion intergouvernementale, comme cadre des travaux du Programme climatologique mondial.

气候在一次政府间会上得到过,作为气候方案的整合框。

Le Programme climatologique mondial représente une autorité scientifique internationalement reconnue en matière de climat, de variations climatiques et de changements climatiques.

气候方案就有关气候、气候差异及气候变化等问题提供了权威性的科学意见。

Le Programme climatologique mondial (PCM) représente une autorité scientifique internationalement reconnue en matière de climat, de variations climatiques et de changement climatique.

气候方案就有关气候、气候差别和气候变化发出权威性的国际科学之声。

Les participants ont étudié un certain nombre de bonnes pratiques qui permettent d'intégrer des considérations climatologiques dans le secteur de la santé.

与会者探讨了一些关于将气候方面的考虑纳入健康部门的良好规划做法。

L'observation, la collecte, l'analyse et l'échange systématiques de données et d'informations météorologiques, climatologiques et hydrologiques sont nécessaires pour évaluer correctement la sécheresse.

为了切实评估旱情，必须进行系统观测、收集、分析和交换气象、气候和水文数据以及信息。

Les données météorologiques fournies par le satellite Meteosat de deuxième génération sont utiles pour les prévisions, les applications climatologiques et de nombreuses autres activités.

第二代气象卫星提供的气象数据可用于预报、气象学应用和许多其他活动中。

De tels scénarios sont importants pour développer les possibilités d'application de l'information climatologique aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

这样的假设情景对于加大气候信息对关键领域的影响和脆弱性评估的适用性至关重要。

L'information climatologique est d'autant plus susceptible d'intéresser les décideurs qu'elle porte sur telle ou telle zone administrative ou géographique (État, province, bassin hydrographique, etc.).

如果气候信息反映行政或地理范围(例如：州、省、流域等) ，政策制定者可能会有更大兴趣。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Ce projet visait à mettre au point des formulaires uniformes pour l'envoi de données climatologiques et hydrologiques qui seraient utilisées dans tous les pays concernés.

该项目旨在确定在所有有关国家使用的标准的气候和水文数据报告形式。

Dans les relevés climatologiques effectués au cours de la période récente de réchauffement de la planète, on a pu effectivement observer cette variabilité interannuelle du climat.

实际上，在最近全球升温时期的气候记录中观察到的正是这种各年之间和各地区之间的可变性模式。

Il importe de protéger les infrastructures contre les phénomènes climatologiques en anticipant les changements climatiques et en en tenant compte lors de la construction de ces ouvrages.

不受气候影响的基础设施必须在设计和建造中预计并考虑到气候变化。

La Conférence a formulé des recommandations visant à restructurer les quatre éléments du Programme climatologique mondial à la lumière des conclusions du premier rapport d'évaluation du GIEC.

该会根据气候小组第一份评估报告的结论,就重新调整气候方案的四个组成部分提出建。

L'assistance au développement octroyée par les États-Unis consiste essentiellement en un ensemble d'activités climatologiques dont la mise en œuvre fait appel aussi aux compétences de professionnels nationaux.

美国的发展援助着眼于一系列与气候变化有关的活动，同时也注意加强驻地国专业人员的技能。

L'importance de l'accès aux informations climatologiques et météorologiques aux fins de la préparation aux risques de sécheresse et de l'alerte rapide est de plus en plus admise.

人们日益认识到，从抗旱准备和预警的角度来看，获得气候和天气信息至关重要。