Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

这摄影集由两部份组成，而两者的内容也一定是吻合的。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告全肯定，也全诊断相吻合。

Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.

这些培训是省办公室网络的每月会议同时进行的。

Ces objectifs coïncident avec ceux du NEPAD.

这些目标新伙伴关系的目标一致。

Dans certains cas, les données communiquées par des sources nationales différentes ne coïncident pas.

有时候，同的国家来源提供的数据是相同的。

Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».

如果已通过的日期和模拟日期之间没有变化，则标注“相同”。

Les deux témoignages coïncident.

两个证词相符。

Dans plusieurs cas, ces autres termes coïncident avec ceux employés à l'heure actuelle dans de nombreux États.

在有些情况下，其他这术语许多国家目前所用术语相同。

Cependant, les pratiques et les objectifs de la justice pénale et du commerce ne coïncident pas toujours.

然而，刑事司法及商业惯例和目标非总是一致。

Les quatre prochaines années - les années qui coïncident avec l'Olympiade grecque - détermineront la scène sur laquelle se déroulera cet événement futur.

在下个四年中——就是希腊奥林匹克运动的四年——我们将为今后的事件布置会场。

L'un de ses éléments les plus importants est l'organisation d'événements concernant les traités qui coïncident avec les débats de l'Assemblée générale.

它的最重要部分是配合大会的辩论举办相关的条约活动。

Les mesures que les participants se sont engagés à prendre coïncident avec beaucoup des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général.

会者决心采取的各项行动长报告中提议的许多行动是吻合的。

Leurs aires géographiques coïncident normalement avec les régions définies à l'échelle internationale et sont modifiées si nécessaire en fonction des besoins régionaux et des circonstances.

区域航道测量委员会的地理范围通常国际海图区域一致，只是按照区域要求和特殊情况进行了恰当的调整。

Nous pouvons certainement cerner de nouveaux domaines où nos intérêts coïncident.

我们当然可以寻找我们利益吻合的新领域。

Nos débats cette année coïncident également avec l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale pour une culture de la paix, qui est l'aboutissement naturel du dialogue.

我们今年的讨论还恰逢和平文化国际十年中期全面审查，而和平文化是对话的自然结果。

Le Comité recommande que l'Administration évalue l'efficacité des activités de formation afin de s'assurer qu'elles coïncident avec les objectifs des fonctionnaires et avec ceux de l'Organisation.

委员会建议行政当局评价培训活动的效益，评估这些活动是否达到了个人目标和组织目标。

Ces produits seront sans doute ceux qui sont déjà frappés de droits élevés, et qui, généralement, coïncident avec les produits auxquels s'intéressent les pays en développement à l'exportation.

这些产品有可能是那些高关税的产品，很可能也正好是发展中国家有兴趣出口的产品。

Certes, il confie à l'AIEA certaines attributions permanentes mais de portée limitée, et d'ailleurs les États membres de l'une ne coïncident pas avec les États parties à l'autre.

原子能机构目前根据条约承担若干职责，但范围有限，而且原子能机构成员国扩散条约缔约国相同。

S'agissant de ces dates, je crois qu'elles sont fort tardives et perturberont quelque peu notre calendrier car elles coïncident avec les vacances de nombreux représentants à la Commission.

关于这些日期，我认为，这些日期太晚，将在某种程度上影响到我们的时间表，因为这个时期正巧是审议委员会许多代表休假的时间。

Nombre de ces objectifs coïncident avec ceux qui ont été énoncés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants ».

这些目标很多都是大会题为“一个适宜儿童的世界”的第二十七届特别会议最后文件中阐述的目标是一致的。