Le Libéria tire donc des bénéfices collatéraux de ces opérations.

所，比里亚从这些交易中获得间接的益。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数千计的儿童作为装交火的附带受害者的一部分被打死或打伤。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.

第二，安全理事会必须加强其敏感性，认识到裁连带造成的人道主义影响。

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁等于搞经济战，附带损害严。

Cela favorise la propension à les utiliser, avec une supposée réduction d'effets collatéraux, abaissant ainsi le seuil nucléaire.

这加强了在附带损害减小的情况下使用这些器的倾向，从而降低了核门槛。

Dans le cas des restes explosifs de guerre, l'obligation de réduire au minimum les dommages collatéraux est particulièrement importante.

关于战争遗留爆炸物，尽量减少附带损害的义务极其要。

Ces procédures reprennent les principes du droit international humanitaire concernant la nécessité d'éviter les souffrances inutiles et les dommages collatéraux.

这些程序落实国际人道主义法关于不必要痛苦和附带损害的原则。

Il s'agit aussi de la mort collatérale de civils dans les zones de conflit ou dans les zones d'opérations militaires.

这也包括在冲突区或军事行动区附带杀害平民。

Dans ce rapport, le Secrétaire général se dit aussi préoccupé par les victimes civiles collatérales causées par les opérations militaires.

该报告还指出了对军事行动造成平民意外伤亡的关切。

Les écoles sont aussi devenues des « dommages collatéraux » lors des combats entre les insurgés et les militaires de la Force multinationale.

在叛乱分子和驻伊拉克多国部队交战期间，学校也受到了“附带损害”。

Le Président Bush l'expliquera sans doute en disant que ces enfants cubains sont les victimes collatérales de sa guerre contre Cuba.

布什总统无疑将解释说，这些古巴儿童是他针对古巴的战争的附带受害者。

Si les armes unitaires sont guidées avec précision, le risque de dommages collatéraux pourrait être moindre qu'avec des armes à dispersion.

如果使用的单一器属于精确器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。

Dans cette évaluation, l'adéquation des moyens et la nécessité d'éviter des dommages collatéraux (à l'homme et à l'environnement) sont dûment prises en considération.

在这一评估中，同时还充分考虑手段的适当性及避免(对人和环境)附带造成伤害或损害。

Les dommages collatéraux causés par des opérations militaires ont obligé les agences humanitaires à axer leur action sur la protection des civils.

作战行动给平民人口带来的附带损害使人道主义机构更加注保护平民。

Les opérations militaires aux dommages collatéraux excessifs et le bombardement de villages et de villes, d'hôpitaux et d'écoles sans défense sont fréquents.

军事行动常常产生极大的附带破坏，包括轰炸毫无防备的城镇、医院和学校。

Nous devons donc vite retrouver notre unité, pour éviter que notre Organisation souffre de lésions collatérales permanentes, en raison de la crise iraquienne.

因此，如果联合国组织不要再次由于伊拉克危机而遭到永久的附带损害，我们就必须迅速恢复团结。

Comme dans le cas des réclamations pour non-paiement, les requérants demandent à être indemnisés pour une diversité de frais spéciaux collatéraux au contrat.

如同根据不付款提出的索赔一样，索赔人也要求赔偿合同所附带的各种特殊费用。

Le souci constant des forces armées est de les limiter, voire d' empêcher, les dommages collatéraux, bien que le DIH en accepte l'occurrence.

尽管国际人道主义法承认附带损害确实会发生，但装部队自始至终关切的是要在无法防止的情况下至少限附带损害。

Sans dommage collatéral, l'effet d'une arme sera maximal, dans la mesure où ce dernier sera effectivement concentré sur les seuls objectifs militaires visés.

假如没有附带损害，就会最大限度地发挥器的效果，当然只能专门对付军事目标。

La question des dommages collatéraux et des souffrances inutiles est prise en considération tant dans les règles d'engagement que dans les directives complémentaires.

关于附带损害和不必要痛苦的考虑反映在交战规则和和补充指南中。