Pourquoi tu ne restes pas? Tu peux trouver d'autres colocataires.

为什么你不能留下来？你可以去找其他合租人。

Victoria : So foot, c'est pour mon colocataire !

《So foot》是我合租房客！

Mais disons que tu as un colocataire et une télévision commune.

但假设你有个室友、台共用电视机。

Par exemple, il est étudiant, il a un colocataire indien et un colocataire portugais.

比如他是学生，他有个印度室友和个葡萄牙室友。

1er anniversaire à Paris ! La veille, je prépare du champagne pour mes colocataires, puis j'étudie.

巴黎第个生！天，我为室友准备了香槟，然后我开始学习。

Coloc peut être le mot coupé de colocataire ou colocation.

Coloc可以是 colocataire或colocation缩略词。

Les kots, ce sont les appartements pour étudiants colocataires.

它是给学生合租公寓。

Colocataire, où est-ce que je coupe ce mot ?

室友，我怎么缩减这个词？

Tu aurais pu demander à ton colocataire si cela le dérangeait que tu regardes un film après qu'il ait fini.

你可以问你室友是否介意你在他看完电影后看电影。

En tout cas, la plupart espèrent partager plus que la salle de bain avec leurs colocataires.

不管怎样，部分人希望和他们合租室友分享除浴室外切空间。

Par exemple : bonne chance avec ton nouveau colocataire, il n'a pas l'air facile.

祝你和新室友相处愉快，他看起来不是很好相处。

Par exemple, ils habitent dans une coloc à Paris, dans une colocation, dans un appartement où il y a plusieurs colocataires.

比如，他们在巴黎合租，住在套有多位合租者公寓里。

Alors que nous, c'est un peu froid, c'est un colocataire, mon colocataire, ou alors, on peut le tronquer, dire 'mon coloc'.

而我们，有点冷，是室友，我室友，或者我们可以截断它，说“我室友”。

Et à ce moment-là, mon colocataire qui est aussi mon meilleur ami un colocataire, c'est une personne avec qui on vit

那时，我室友，他也是我最好朋友。室友就是起住人。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

是！佐伊！我新合租室友。她是个美国学生！你不认识她吗？

Si je vous dis colocataire, des colocataires, ce sont des personnes qui habitent ensemble dans la même maison ou dans le même appartement.

如果我说室友，colocataire，室友就是住在同所房子或同间公寓里人。

F : Je ne supporte plus ma nouvelle colocataire.

F：我再也受不了我新室友了。

A chacun sa façon d'occuper le temps et de faire connaissance avec ses colocataires d'un soir.

每个人都有自己消磨时间和了解室友方式。

Et comment tu dis 'colocataire', donc, parce qu'une colocation, c'est un kot, mais quelqu'un qui vit avec toi dans l'appartement ?

那么，你怎么说“室友”，因为室友是个 kot，而是和你起住在公寓里人？

Avec son colocataire, c'est la débrouille au quotidien.

和他室友在起，每天都是这样应对。