Ces colporteurs de messages de bonheur ont bouleversé le public et atteint les étoiles.

- 这些息的小贩震惊了公众并摘下了星星。

Ces 426 détenus comportent des personnes suspectées de terrorisme, des colporteurs de rumeurs et des gens ayant disséminé de la propagande terroriste en ligne.

这426名被拘留者包括恐怖主义嫌疑人、谣言贩子和在网上散布恐怖主义宣传的人。

Considérant que ses travaux ont permis de concevoir de telles armes, il déclare même à la fin de sa vie que si sa carrière était à refaire, il aurait préféré devenir plombier ou colporteur.

考虑到他的工作成果导致了人设计这些武器，他甚至在生命的最后阶段表示，如果重新选择职业，他宁愿成为水管工或小贩。

À la différence de la tribu de Melquiades, il leur avait fallu peu de temps pour faire la preuve qu'ils n'étaient pas des hérauts du progrès, mais de vulgaires colporteurs d'amusettes.

与梅尔奎德斯部落不同，他很快就证明了自己不是进步的先驱，而是粗俗的阿穆塞特小贩。

Aureliano le Second fut tellement ravi des progrès de sa fille qu'il acheta à quelque colporteur une encyclopédie anglaise en six volumes, comportant de nombreuses planches en couleurs, que Meme se mit à lire durant ses heures de liberté.

亚诺二世对女儿的进步非常高兴，他从某个小贩那买了一本六卷本的英文百科全书，面有很多彩色图版，梅梅在业余时间开始阅读。

Nous sommes un jour de 1780. Jean-Baptiste Mellerio, jeune colporteur, se presse aux portes du château de Versailles pour proposer de merveilleux bijoux aux riches courtisans de la cour de France.

Des brochures, c'est un peu comme le journal, c'est-à-dire que c'est diffusé par des colporteurs dans la rue, sur les boulevards, etc. Mais c'est vrai que ça a moins d'impact si ça passe dans un journal.