Il est vivement blâmé par les meilleurs commentateurs.

他受到最优秀的批评家的严厉谴责。”

A en croire les commentateurs, la grande responsable de tout ça est la politique.

根据评论员的说法，这主要归因于政治。

Rien à voir, par exemple, avec un commentateur sportif.

这与体育评论员毫不相干。

A l'inverse, certains commentateurs jugent que le chiffre est surestimé.

与此相反，某些评论员觉得这个数字有所高估。

Et tous les commentateurs nous ont dit, impossible! Pourquoi ce cap intenable ?

所有的评论员都告诉我们，不可能！为什么要挑战这个几乎不可能的难关？

Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解员的声音没有感情，很呆板，音乐也有点无聊。

C'est un véritable plaisir pour les fanatiques du hockey, mais tout un défi pour les commentateurs sportifs.

这对冰球迷来说很有趣，但对体育解说员来说却是个挑战。

A entendre ce commentateur, les dés étaient pipés.

听到这个解说，骰子都被加载了。

Le commentateur officiel de la Nasa prend la parole.

NASA 官方评论员发言。

Bobo c'est l'automatisme des commentateurs beaufs sur Internet.

波波是互联网上美女评论员的自动主义。

Les commentateurs, ce matin, ne savent pas trop comment qualifier Giorgia Meloni.

今天早上的评论员不确定如何获得 Giorgia Meloni 的资格。

Alors la plupart des commentateurs ont noté que ses enfants ne la connaissait que comme mère.

因此，大多数评论家指出，她的孩子们只知道她是位母亲。

L’assassinat du commentateur politique reste un sujet sensible. Alors que des proches du défunt ont dénoncé un acte politique.

暗杀政治评论员仍然是个敏感问题。而死者的亲属则谴责了政治行为。

Selon certains commentateurs, les huissiers seraient à nos portes, et nous serions au bord du gouffre financier, comme la Grèce et le Portugal.

据些评论员说，法警会在我们的家门口，我们就会像希腊和葡萄牙样，处于金融崩溃的边缘。

Sachant que si Theresa May s’accroche aujourd’hui à son poste, les commentateurs s’accordent à dire que sa position est éminemment précaire.

知道如果特蕾莎·梅今天坚持她的帖子，评论员们致认为她的地位非常不稳定。

Un commentateur nigérian relevait hier sur Twitter que la guerre des chefs militaires au Soudan ne faisait plus la une dans les médias occidentaux.

位尼日利亚评论员昨天在推特上指出， 苏丹军事领导人的战争不再出现在西方媒体的头版。

Si vous regardez un match de foot ou de rugby entre la France et l'Angleterre, vous êtes sûrs d'entendre les commentateurs utiliser cette expression : la perfide Albion.

如果你们看英法之间的足球比赛或者橄榄球比赛，你们定会听到评论员使用这个表达：la perfide Albion。

Ce serait une consécration, une confirmation, pour ce personnage présent dans les médias depuis plus de 40 ans, qui est commentateur vedette à la télévision.

这将是种奉献，种确认，对于这个在媒体中存在了40多的角色，他是电视上的明星评论员。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将此举视为士兵的母亲的拒绝，当她看到共和国总统利用这场仪式以达到其政治目的。

(Commentateur) : - Il a donné le maximum de lui même (2e Commentateur) : - Ah ouais, c'est toujours un spectacle de toute façon !

（评论员）： - 他给了自己最大的 （二评论员）： - 哦， 是的， 它仍然是个节目反正！