Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

它和小店之间竞争十分激烈。

C’est un peu comme les commerçants ou les serveurs qui sourient aux clients.

有点像是贩或者服务员对顾客微笑。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和对这起可能引起人受件感到愤怒。

Enfin, de vendre du muguet… oui tout le monde vend du muguet maintenant, les commerçants.

卖铃兰… … 没错，现在所有人都在卖铃兰。

Les particuliers et les commerçants évacuent l'eau des bâtiments avec les moyens du bord.

民众和贩们使用简陋方法工具把建筑物里水排出去。

Le point de vue des commerçants. Monsieur Duchêne ?

人观点呢。杜雷先生？

L'État et les commerçants tentent de trouver des solutions.

国和企业正在努力寻找解方案。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有都可以从中获益。

Vous les trouverez autour de 25 euros chez votre commerçant.

您可以在当地店找到25欧元左右产品。

Le commerçant peut refuser l’usage d’un contenant si celui-ci est manifestement sale ou inadapté.

如果容器很脏或者明显不适用，可以拒绝使用。

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒，就会归还我们这笔额外支付费用。

Les commerçant font la fête pendant une semaine, après l’annonce de la mort du brigand.

在宣布给他死亡后，人们庆祝了一个星期。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市那座雄伟碉堡，今天已经改成了监狱。

Des villes importantes et commerçantes se sont élevées de toutes parts.

许多重要业城市也在各地出现。

Une passion qui lui a valu d'être élue commerçante préférée des Vendee.

正是这种热情使她当选为旺代地区最受喜爱人。

Au premier siècle avant j.c. malgré la distance, les commerçants transportaient la soie chinoise vers Rome.

约在公元前1世纪，人们将中国丝绸不远万里运送到罗马。

C'est là où les commerçants travaillent le plus et c'est là où ça bouge le plus.

这是人们工作最忙时候，也是最热闹时候。

Des commerçants sans scrupules font fortune.

不择手段人发财致富。

Plus loin, un autre commerçant a une explication plutôt originale.

再往前走，另一个卖有一个相当新颖解释。

Chaque jour, tout commence à 2h30, c'est l'agent municipal de service qui ouvre la porte aux commerçants.

每天，所有从2点半开始，这是市政府服务代理处向人们开门时间。