Aujourd'hui encore, J.-M. Le Pen assume totalement ce compagnonnage.

即使在今天，J.-M. Le Pen 也完全承担了这种陪伴。

Ce rapport aux animaux n'est pas qu'un attribut de nos sociétés contemporaines comme on l'a souvent dit, puisque des traces archéologiques révèlent la très grande ancienneté de ce compagnonnage.

正经常说的那样，类与动的这种关系不仅仅是我社会的一个特征，考古学证据揭示了这种伙伴关系的非常古老的历史。

C'est ce que nous avons appelé, avec Jean Kellerhals et René Lévy, les couples de style « compagnonnage » qui sont des couples qui mettent vraiment l'accent sur la dimension collective de l'existence.

我和专家称之为《伴侣式夫妻》的，这种夫妻，他会重视这两的集体性。

J'ai toujours détesté le tutoiement professionnel, cette espèce de familiarité poisseuse qui voudrait que les membres d'un même compagnonnage au nom de je ne sais quelle confraternité, s'affranchissent des égards élémentaires.