Vous, vous avez une conception plus optimiste ?

您是否有更加积极的看法？

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒。

Eh bien ? fit l’Anglais, comme s’il avait la conception difficile.

“哦？”英国人应了一声，像是他还不十分明白似的。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是于其创始者的直觉想法。

Internet n’a aucun intérêt si on s’en tient à la conception humaniste et républicaine de l’école.

如果坚持学校的人道主义和共和主义思想，那么网络没有任何好处。

M. C.: Vous avez, Madame, une bien curieuse conception de l’éducation.

Cruchon先生：女士，您对育有一个非常奇怪的概念。

Nous suivons un projet de construction depuis sa conception jusqu'à sa réalisation et à sa commercialisation.

我们跟踪一个项目从最初的一个概念到它的实现和商业化。

Son prénom avait été choisi avant même sa conception: il s’appellerait Fifi.

按照通行的命名规则，它的名字很快就选好了：法夫。

Et ça, justement, ça vient de cette conception antique.

这种观念源于古代的理念。

Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy, dit-il.

“我们对于什么是巫师中的败类看法截然不，福。”他说。

La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.

安全、实用、简约在企业产品设计理念中占的分量越来越大。

La conception toute simple en bambou est elle aussi ingénieuse.

只用竹子的简单构造也非常巧妙。

L'être humain est fait comme ça, c'est dans nos gènes, c'est notre conception qui est comme celle-là.

人类是这样创造的，它存在于我们的因中，我们的概念就是这样。

Une certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or de l’humanité.

某种观点一直存在于人类过去的黄金时代里。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不的想法，会有观点的分歧。

On vous plonge dans les secrets de la conception du ballon emblématique du championnat français.

我们将带您了解法甲联赛标志性球类设计背后的秘密。

Je crée les vidéos de A à Z, du début à la fin, de la conception au montage, tout.

我从头到尾制作视频，从开始到结束，从构思到编辑，应有尽有。

Quel que soit le soin apporté à leur conception, les petits écosystèmes ne résistent pas au passage du temps.

不管多么精确，小的生态系统，是经不起时间的风浪的。

Nous devons maintenant concentrer davantage d’énergie à les élargir pour imaginer la conception d’un système de défense planétaire.

现在应该投入更大的力量做下去，把这种研究扩大到建设地球防御系统那样的规模，努力一至两个世纪。