1.Cette fête fut célébrée à partir du Concile d’Éphèse (431) qui avait proclamé Marie Mère de Dieu.

1.人们从Concile d’Éphèse (431)年间开始庆祝圣母升天节，因为正是Concile d’Éphèse宣布玛丽亚是上帝的母亲。

2.Sur une note plus encourageante, le Concile des évêques de l'Église orthodoxe serbe, qui est convoqué deux fois par an, s'est dit à nouveau disposé à coopérer avec la Commission chargée de la reconstruction et avec le Conseil de l'Europe.

2.一个令人鼓舞的迹象是，塞尔维亚东正教主教大会在两年一次的会议中重申该委员会和欧洲理事会进行合作。

3.Au Concile régional de 1365 qui se tient dans la ville, assiste le Pape Urbain V.

3.在1365年在这个小举行的地区主教会议，罗马教皇五世出席。

4.Elle y participe à travers ses institutions éducatives et caritatives qui, où qu'elles se trouvent, s'engagent à relever le niveau culturel et social de la population, sans discrimination et surtout pas pour des motifs religieux; elle y participe à travers un dialogue interreligieux qui est devenu plus intense depuis le second Concile œcuménique du Vatican.

4.教廷教育和慈善机构参了这一工作，无论是在何地，这些机构都决心一视同仁地增进人民的文化和社会水准，这样做尤是出于宗教的理由；教廷不同宗教间的对话进行参，这种对话自梵蒂冈第二届大公会议以来已有所加强。

5.En ce qui concerne les femmes et en particulier la question de leur ordination, le Concile Vatican II, en sa constitution pastorale Gaudium et Spes, énumère les formes de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne qui doivent être dépassées et éliminées car contraires au dessein de Dieu et, en premier lieu, celle se fondant sur le sexe.

5.关于妇女，特别是关于向妇女授予神职问题，梵蒂冈第二理事会在《牧师法》(Gaudium et Spes)中列举了损害个人基本权利的各种形式的歧视，这些歧视由于违背了上帝的旨而必需克服和消除。 中第一种是对性别的歧视。