Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, et un autre traitement.

所产生水汽将视所涉污染性质需要进行凝结或清洗处或作他进一步处。

Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, ou un autre traitement.

产生水汽可能需要进行凝结或洗涤或作进一步处，这取决于污染性质。

Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage et un traitement supplémentaire.

所产生水汽将视所涉污染性质需要进行凝结或清洗处或作他进一步处。

La principale différence est due au type de chaudière utilisée, qui est souvent une chaudière de type condensation.

主要区别在于所使用锅炉类型，现在经常使用是加煤型锅炉。

Les petites chaudières à condensation et les unités allumées manuellement sont toujours utilisées dans de nombreuses régions du monde.

小型加煤型锅炉和手工点火锅炉仍在全球很多地区使用。

Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH facilitent sa propagation atmosphérique à longue distance et permettent sa « condensation froide » à l'échelle mondiale.

甲型六氯环乙烷-化学特性使很容易通过移，使全球范围内“冷浓缩”成为可能。

Le nombre de distributeurs automatiques, d'équipements autonomes et d'unités de condensation était évalué à 20, 32 et 34 millions d'unités respectivement.

自动售货机、独立设备和冷凝设备数量估计分别为2000万台、3200万台和3400万台。

Si on cherche l’existance de l’art hors d’expériences, c’est un lancement et une condensation qui sont pleins de possibilité, découverte, percée et rebéllion.

如果是寻找经验之外、认识艺术存在，就是一次充满可能、发现、突破、反抗投入和凝聚。

Cette substance a donc également fait l'objet d'une « condensation froide », mais dans l'océan Pacifique et dans la mer de Béring, avant l'océan Arctique.

因此，乙型六氯环己烷同样发生“冷凝”，但主要是在太平洋和北冰洋白令海上游。

Les propriétés physico-chimiques du bêta-HCH permettent sa « condensation froide » à l'échelle mondiale mais son mode de propagation dans l'environnement est différent de celui de l'alpha-HCH.

乙型六氯环己烷化学特性有利于全球规模“冷凝”，但α-与乙型六氯环己烷在环境中路径不一样。

Le produit de démarrage pour la fabrication du chlordane est préparé au moyen de la réaction de condensation Diels-Alder en utilisant de l'hexachlorocyclopentadiène et du cyclopentadiène.

氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Si tel est le cas, une bonne ventilation maintiendra les munitions au frais et empêchera la condensation dans les conteneurs, autour des conteneurs et dans les munitions qui s'y trouvent.

如果确实如此，良好通风环境不但可使弹药温度保持较低，而且可防止弹药容器及内弹药内部和周围发生凝结。

Il y avait d'autres Amber lynx est la formation d'une urine Yunjie dit que le plus intéressant est une légende ambre dauphin sperme de la condensation, et ainsi de suite.

他则有琥珀是山猫尿蕴结成形一说，最有趣传说属琥珀乃是海豚精液凝结而成等。

Cependant un temps de séjour prolongé des matériaux de fond peut résulter en une augmentation de la production de particules fines et donc en une condensation plus importante du mercure gazeux.

然而，床料较长停留时间可提高细粒生产，从而实现体汞更为高效燃烧。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

结论是，湿式除尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强微量元素从蒸阶段凝固，从而从烟中去除。

Il nous fournit des aliments, ainsi qu'un revenu provenant de la vente des pêches faites dans nos zones respectives. En outre, par le biais du cycle naturel d'évaporation et de condensation, il représente une source vitale d'eau douce.

它为我们提供食，以及销售在我们各自海域捕鱼而得到收入，通过蒸发和冷凝自然循环，它还是我们使用淡水重要来源。

Le Groupe note dans son rapport que, conformément aux principes de la thermodynamique, le pouvoir et l'efficacité décroissent lorsque les températures de la chaleur rejetée (condensation du réfrigérant) augmentent et se rapprochent de ce que l'on désigne comme température critique.

评估小组在报告中指出，根据热力学原，随着排热（制冷剂冷凝）温度升高并逐渐接近临界温度，制冷能力和效率会下降。

L'endrine est un stéréoisomère de la dieldrine qui est produit en faisant réagir du chlorure de vinyl avec de l'hexachlorocyclopentadiène et en faisant subir au produit de cette réaction une déchlorhydratation suivie d'une condensation avec du cyclopentadiène pour obtenir de l'isodrine.

异狄氏剂是狄氏剂立体异构体，经过氯乙烯和六氯环戊二烯化学反应生成一种产品，然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Etant donné que nombre de mélanges d'hydrofluorocarbones (HFC) commercialisés aujourd'hui à grande échelle comme produits de remplacement du HCFC-22 ont une température critique relativement faible, leur pouvoir et leur efficacité énergétique diminuent lorsque la température ambiante (condensation) augmente, ce qui les rend moins efficaces que le HCFC-22 pour certaines applications essentielles dans des climats très chauds.

由于当前广泛使用若干取代HCFC-22商业化氢氟碳化合混合临界温度相对较低，随着环境温度（冷凝温度）升高，它们制冷能力和能效会降低，因此在炎热候条件下一些关键应用中，这些混合效率远低于HCFC-22。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l'ozone, la vapeur d'eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat.

这种体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部，使该处温室体含量增加，中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼，形成凝结尾迹，也许增加卷云——所有这些都被认为会促进候变化。