Les sacs de minerai sont transportés à dos d'homme sur 50 kilomètres jusqu'aux confins de la forêt par les transporteurs.

运输者步行将50公斤的矿石袋运出森林。

Une autre application régionale spécifique était la surveillance de la désertification qui allait s'accélérant et touchait les confins du Sahara.

卫星在特定地区的应用还包括对日益严重的荒漠化进行监测，这一现象已经在撒哈拉边缘地带发生。

L'autre effet dissuasif est le manque d'accès des îles situées aux confins du pays aux services éducatifs et de soins de santé.

另一个因素是外岛缺少取得教育和保健服务的机会。

Certaines missions, plus de 20 ans après leur lancement, renvoient encore des signaux à la Terre alors qu'elles atteignent les confins du système solaire.

有些任务在发射20多年后离开太阳系时仍然在向地球发回信号。

Mme Quinata (nation chamorro) dit que les Chamorros, le peuple de Guam, continuent à vivre sous un régime colonial dans les confins de leur patrie.

Quinata女士（查莫罗民族运动）说，关岛人民即查莫罗人，依然生活在对其祖国的殖民统治之下。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.

BLAST将绘制星际冷尘图，便了解恒星是如何形成的，并将搜索天空寻找边缘的星系。

En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物终可能会成为整群具有潜在危害的非土生有机物的生息地，并会被带到海洋中遥远的角落。

Poursuivi par les formes les plus étranges, par des créations merveilleuses assises sur les confins de la mort et de la vie, il marchait dans les enchantements d'un songe.

他被这些千奇百怪的形象，被这些在生死界线上的奇妙创造物所追逐，使他觉得象在一个神奇的梦境里行走。

Le Comité spécial s'est également rendu dans la province de Quneitra, aux confins du Golan syrien occupé, où il a rencontré le Gouverneur qui lui a également soumis un rapport.

委员会还访问了与被占领叙利亚戈兰相邻的库奈特拉省，会见了省长，该省长也向特别委员会提交了一份报告。

Nous ne pouvons pas non plus accepter que, d'une façon ou d'une autre, ces résultats existent dans un vide ou qu'il soient relégués aux confins du processus d'examen du Traité.

我们也不能接受这样的看法：似乎《不扩散条约》的成果在一个真空中存在，或受到《条约》的审查进程的范围的局限。

Le principal objectif de l'atelier était de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus par les grands observatoires spatiaux en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.

讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍在借助各主要空基观测站对恒星和深极处进行研究方面近期取得的主要科学成果。

Certains de ses cadres rendent régulièrement visite aux différentes communautés ukrainiennes qui vivent en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, aux confins de la Fédération de Russie et en Australie.

乌克兰世界大会官员定期访问北美、南美、欧洲的各个社区及俄罗斯联邦和澳大利亚的偏远地区。

Au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans le bassin méditerranéen, certaines agences spécialisées du système des Nations Unies apportent un appui à la réinstallation de collectivités marginalisées vivant aux confins du désert.

在中东、中亚和地中海流域，联合国的一些专门机构正协助安置位于沙漠边缘的困难社区居民。

Le onzième atelier avait essentiellement pour objectif de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus au moyen des grands observatoires dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.

讲习班的主要目标是提供一个论坛，着重介绍利用主要空间观测站进行恒星和深层研究所取得的新科学成果。

Il demeurera plus ou moins nécessaire de disposer de critères de rattachement pour déterminer la loi applicable aux questions se posant aux confins du domaine des opérations assorties de sûretés et de ces domaines connexes.

对于在担保交易与这些相邻领域交点产生的问题，究竟哪种法律适用，仍将程度不等地需要获得法律选择方面的指导。

Nos soldats de la paix - et nous sommes systématiquement un des principaux fournisseurs de contingents - emmènent ces idéaux avec eux dans des zones touchées par les conflits qui se trouvent aux confins de la terre.

我们的维持和平人员——我们一向是大的部队派遣国之一——带着这些理想到冲突地区和遥远的地方。

La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a continué de surveiller la Ligne bleue, aux confins d'Israël et du Liban, et d'assurer la liaison avec les parties afin d'éviter ou de limiter les tensions.

联合国驻黎巴嫩临时部队继续监测色列和黎巴嫩之间的蓝线，并与双方联络，避免或控制紧张局势。

Le principal objectif de l'atelier était de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus par les grands observatoires au sol et dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.

讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍在借助地基和空基观测站对恒星和深极处进行研究方面近期取得的主要科学成果。

Elle aura pour objectif principal de présenter une analyse à jour des nouvelles données sur les planètes joviennes et de débattre des données futures de la mission Cassini-Huygens, ainsi que de l'exploration scientifique future des confins du système solaire.

会议的主要目的是更新对有关类木行星新数据的分析、讨论来自卡西尼和惠更斯任务的未来数据并讨论未来对外太阳系的科学探索。