Le homard est incapable de cohabiter avec d'autres congénères.

龙虾不能与其他同类同居。

Certains spécialistes pensent qu’il s’agit là d’une manière d’avertir leurs congénères du danger qu’ils courent.

一些专家认为，这是警告同伴注意其危险的一种方法。

Shema vient de démontrer qu'elle était capable de survivre dans son nouvel environnement, même sans ses congénères.

Shema刚刚证明她能够在新环境中存，甚至在没有同类的情况下。

Luo Ji pouvait voir qu’elle était bien plus sensible à la beauté de la nature que ses congénères.

罗辑看出，她对自然之美显然比其他女孩子要敏感得多。

Ces animaux avaient vécu durant quelques mois dans la compagnie de leurs congénères.

这些物在它们的同类物的陪伴下几个月。

Un transfert éléphantesque à moitié réussi : quatre d’entre eux ont retrouvé leurs congénères, deux sont morts pendant l’opération.

一半的大象转移成功：其中的四个大象重新找到它们的家人，两个大象在迁移中死亡。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大热天时骑车都不会感到。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起来，大多数人都处于脱水的冬眠中。

Et ça sert également à recruter des congénères dans la colonie pour qu'elles sachent où se trouve la source de nourriture.

而且它还被用来招引其他蜜蜂到蜂群中，这样它们就知道食物来源在哪里。

Quand ils sont en face d'un congénère inconnu ou qu'ils ne reconnaissent pas, leurs faces s'illuminent et ils se font charmeurs.

当他们面对陌的同类或者他们不认识的同类时，它们的脸会发亮，显得诱人。

Ce sont des avions moins bruyants et moins consommateurs de carburants que ses congénères.

这些飞机比同类飞机噪音更小，燃料消耗更少。

C'est bien aussi que les chiens rencontrent d'autres congénères pour les sociabiliser.

- 狗遇到其他同系物以进行社交也很好。

Et cet animal, ainsi que tous ses congénères,   contribuent fortement à l'équilibre des sols.

这种物以及它的所有同类物都对土壤的平衡做出巨大贡献。

Que fais-tu là, bête menue, et pourquoi ne fais-tu pas comme tes congénères ?

- 你在那里做什么，小野兽，你为什么不喜欢你的同源物？

L'hippopotame est sans doute intrigué par les traces d'excréments de ses congénères que le crocodile transporte malgré lui sur son dos.

河马可能对鳄鱼背上运输着的其同类的粪便踪迹而感到好奇。

C’étaient des lapins assez semblables à leurs congénères d’Europe, et qui sont vulgairement connus sous le nom de « lapins d’Amérique » .

这种啮齿物和欧洲种差不多，一般称为美洲兔。

Il est moins poilu que les hommes des espèces précédentes, un cerveau plus gros, et tient des liens sociaux plus élaborés avec ses congénères.

他的毛比以前物种的人少，他的大脑更加大，而且与同类的社会联系更紧密。

Honnête parce qu'il est très difficile de simuler un vrai visage malheureux, un signal pour demander de l'aide à ses congénères.

诚实，因为很难模拟一张真正不幸的面孔，一个向他的同源者寻求帮助的信号。

Une fille qui se trouve plutôt bonnasse, elle n'a pas intérêt à dire à ses congénères qu'elle trouve cette qualité-là chez elle.

一个自认为脾气很好的女孩，她没有兴趣告诉她的同龄人， 她在自己身上发现这种品质。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋的海马安静，胆大，它们并不委派特别选出来的哨兵来看守它们露营的周围。