À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波哥大，妇女在议员中占25％。

L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.

协会正致力于提高长和议员在这方面的认识。

À l'invitation du Président, M. Carloni (conseiller municipal) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Carloni先生（委员会成员）在请愿人专席就座。

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

一些镇当局的官员还可能积极怂恿暴力。

Ces derniers jours, on parle tous en France de ce fou qui a tue sept conseillers municipaux de Nanterre.

前天的法国nanterre议会的杀人事件已经闹得沸沸扬扬，看看法国报纸的最新消息。

Il aidera également les conseillers municipaux à mettre en place des mécanismes de prévention de la violence familiale.

妇发基金也将在建立防止家庭暴力行为社区机制方面培训乡村委员会。

Elle aimerait avoir de plus amples informations concernant les 99 femmes nommées comme conseillères municipales de villes et villages.

她希了解任命议会和村委会的那99名妇女的情况。

M. Carloni (conseiller municipal) dit que la question du Sahara occidental continue de contrarier les relations entre les États du Maghreb.

Carloni先生（委员会成员）说，西撒哈拉问题继续影响马格里布国家之间的关系。

Sur un total de 51 819 conseillers municipaux élus, 6 554, soit 12,65 %, étaient des femmes, et 45 240, soit 87,33 %, étaient des hommes.

在参加议会选举的51 819人中，共有6 554名妇女（占当选总数的12.65%）和45 240名男子（占当选总数的87.33%） 当选。

Aux termes de cette loi, 30 % des conseillers municipaux doivent être de sexe différent, tant au sommet qu'à la base des listes électorales.

该法规定在地方选举中，“提议的议员中30％应包含不同性别，并从候选人名单上下两部分挑选。”

Au niveau local, en Inde, il a été démontré que les conseillères municipales avaient une influence concrète sur les décisions ayant trait au développement local.

在地方一级，印度的经验表明，女地方议员对涉及地区发展的决策产生了实质性影响。

Il est à noter que, dans presque tous les pays du monde, le pourcentage de femmes conseillères municipales est plus élevé que celui de femmes parlementaires.

值得指出，几乎全世界所有国家的妇女地方议员百分比都比妇女国会议员百分比高。

Selon les sources, alors que la proportion de femmes parmi les conseillers municipaux atteint 28 % en Angleterre, elle n'est que de 14 % en Irlande du Nord.

根据资料来源，女政务委员的比例在英格兰占28%，而在北爱尔兰仅占14%。

Les conseillers municipaux sont élus au suffrage universel, direct et secret, pour une période de cinq ans; le système électoral est celui de la représentation proportionnelle, déterminé par la loi.

根据法律规定的按比例代表制度，通过无记名方式直接普选产生的议员任期为五年。

Par exemple, dans l'État du Rajasthan, les conseillères municipales ont exprimé les points de vue des femmes en ce qui concerne l'accès à l'eau, aux combustibles, et aux soins de santé.

例如，在印度的拉贾斯坦邦，女议员就获得水、燃料和保健服务的问题明确阐述了妇女的观点。

S'agissant du nombre de candidates aux élections municipales, la participation des femmes était de 17,3 %, c'est-à-dire que sur 4 642 candidats, 806 étaient des femmes, dont 350 ont été élues maires ou conseillères municipales.

政选举的候选人数方面，妇女占据17.3%，也就是说，4 642名候选人中有806名是妇女，其中350名当选为长和政议会议员。

Ce programme consistait à dispenser à plus de 1 500 femmes candidates aux postes de conseillère municipale et de maire une formation dans les domaines suivants : administration locale, égalité des sexes et droits politiques des femmes.

该计划的组成部分包括建立女候选人和女议员的地方管理能力和两性平等意识，并宣传妇女的政治权利，包括培训1 500名级议会妇女候选人和政府妇女领袖。

Un appui a été apporté à l'Association nationale des conseillères municipales, syndics et maires salvadoriennes pour l'organisation de ses six congrès nationaux, dans le but de favoriser l'échange de données d'expérience dans le cadre de l'administration municipale.

我们协助萨尔瓦女性地方官员协会筹办了六次全国大会，促了城镇行政管理领域的经验交流。

Étant donné l'évolution due à la Loi portant modification de la loi sur les élections locales, on peut désormais s'attendre à un nombre accru de femmes élues maires ou conseillères municipales, lors de chaque nouvelle élection locale22.

鉴于《地方选举法修正法》带来新的事态发展，可以预期，在地方选举中，当选议员和当选长中的妇女代表比例将会一次比一次高。

En Inde, par exemple, on a constaté que la présence d'une femme conseillère municipale était susceptible de favoriser la participation d'autres femmes aux débats se tenant pendant les assemblées générales, appelant ainsi davantage l'attention sur la dimension féminine du développement29.

例如，在印度，人们发现，如果有女地方议员参加群众大会，其他妇女会可能参加讨论，从而使人们加注意妇女关于发展的观点。