Elle fut renvoyée quinze jours de l’école et consignée dans sa chambre.

之后，她被学校禁学两个星期，也在家里被关了禁闭。

Les coordonnées exactes du naufrage sont consignées par le capitaine.

船长记录下了沉船准确坐标。

Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和牛顿将记录着运行结果长卷呈献给秦始皇。

Sa mythologie, c'est-à-dire ses récits fondateurs, est consignée dans le Kojiki, un recueil écrit au 8ème siècle.

日本神话，也就是它建国故，记录在 8 《古记》中。

Elle fut consignée tout le week-end dans sa chambre et Mary confisqua le nécessaire à dessin pour un mois.

丽莎因此在房间里被禁足了一个星期，玛丽没收了她所有绘画工具，一个月之后才还给她。

Ils sont équipés d'un crayon et d'un carnet sur lequel ils sont chargés de consigner les résultats des calculs.

他们每个人手中都有一个记录本和笔，负记录运算结果。

C'est compliqué, en effet. Ce serait comme consigner toutes les positions relatives de chaque grain de sable du désert.

“这真不容易，相当于把一个沙漠中每粒沙子相对位置都记录下来。”

Mon intention n'est pas de consigner des détails, mais d'offrir le cadre historique et mémoriel le plus large possible.

笔者不想写细节，只提供一个历史或大框架。

Consigne de vote qui se feront au cas par cas.

投票指示将根据具体情况作出。

Des informations consignées dans un registre et transférées chaque mois au commissariat.

信息记录在登记簿中并每月转移到警察局。

Des bouteilles consignées, récupérées chaque jour chez les clients, lavées et réutilisées une soixantaine de fois.

- 可回收瓶子， 每天从顾客那里收集，清洗并重复使用约 60 次。

Tous les 10m, il fait trembler le sol, émet des vibrations consignées dans ces petits appareils.

每 10m，它就会震动地面，发出这些小型设备中记录振动。

Consigne, c'est « Le Mot de la semaine » d'Yvan Amar, qu'on retrouve à la fin de ce journal.

Consigne 是 Yvan Amar 本周词汇，可在本刊末尾找到。

Il sortit son carnet de photographie sur lequel il consignait l’heure et la minute précises à laquelle il prenait ses photos.

他拿出了拍摄笔记，上面详细记录了每张照片拍摄时间，精确到分。

Aujourd'hui, dans les pays à bas revenus d'Afrique, ces entreprises suppriment les bouteilles en verre consignées et vendent des emballages plastiques toujours plus petits.

今天，在非洲低收入国家，这些公司正在淘汰可回收玻璃瓶，并销售越来越小塑料包装。

Dans ce cas, le policier rentre au commissariat, où cette monnaie est consignée, puis versée au Trésor public.

在这种情况下， 警察返回警察局，在那里记录这笔货币， 然后支付给财政部。

L'heure de relevé et la position GPS des traces sont consignées dans ces carnets de bord. - Chaque équipe doit faire savoir où il y a des traces de tigre.

- 轨道测量时间和 GPS 位置记录在这些日志中。 - 每个团队必须报告哪里有老虎足迹。

Consigne a donc été donnée à la police de laisser les manifestants entrer au siège du gouvernement, ce symbole du pouvoir que les manifestants anti-gouvernementaux tentaient d'occuper depuis plusieurs jours.

因此，警方指示让示威者进入政府所在地，这是反政府示威者几天来一直试图占领权力象征。

Il a fallu épurer tout ce qui était brûlé, repérer les câbles, savoir ce que c'était, où ça allait puis, au niveau du tableau, tout consigner pour éviter qu'il y ait des risques électriques.

- 我们必须净化所有被烧毁东西，识别电缆，找出它是什么，然后去哪里，在配电盘层面，记录一切以避免任何电气风险。

Plusieurs sites Internet avaient été créés en ce sens pour permettre à un maximum de gens de consigner par l'écriture et par l'image chaque journée de leur vie quotidienne, pour servir de documents authentiques de la civilisation humaine.

为此建立了许多网站，让尽可能多人把自己有生之年每天日常生活用文字和图像记录下来，作为文明资料一部分。