Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

人应严格隔离免染开。

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可打破新感染的循环。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它们受到间接的负面影响。

De plus, il est généralement admis que la contagion se transmet de trois façons.

此外，人们普遍认为，艾滋的播有三种方式。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它们受到间接的负面影响。

Mais cela leur aurait-il évité d'être touchés par la contagion ?

然而，难道这样就能使它们免受感染的痛苦吗？

Comment arrêter cette contagion ?

怎阻止这个蔓延？

Très vite, c'est la contagion.

它很快便蔓延开。

Ils peuvent également devenir le vecteur de la transmission des chocs, de la contagion et des perturbations.

但它们也可成为金融冲击、金融疫和共动现象扩散的关键。

La crainte d'une nouvelle contagion financière pousse à la recherche d'une consultation et d'une coopération renforcées entre les pays.

发生进一步金融感染的可能性使人们确信必须加强国家间的磋商和合作。

L'Afrique n'était pas au centre de la crise économique et financière mais se retrouve touchée par un effet de contagion.

非洲并不处于金融和经济危机的中心，但危机的蔓延效应已影响到该大陆。

Cette contagion ou diffusion est un phénomène ancien, aussi ancien que toute forme de civilisation humaine qui nous soit connue.

这种播或扩散自一直就有，其渊源与我们已知的任何人类文明一样老。

On peut dire aussi que beaucoup de personnes retraitées et sans emploi vivent dans des conditions qui facilitent la contagion tuberculeuse.

还可说，许多退休人员和失业者的居住状况也利于肺结核的播。

En coopération avec d'autres organisations internationales, le FMI multiplie ses activités d'évaluation des faiblesses du secteur financier et des effets de contagion.

货币基金组织还与其它国际组织一道加大工作力度，评估金融部门的脆弱性和感染效应。

Il fallait aussi développer l'accès à ces lignes de crédit en élargissant la définition de la volatilité et celle de la contagion.

此外还必须扩大此种信贷额度的运用范围，扩大波动和波及的定义。

D'autres en revanche ont surgi, dont nous devons, ensemble, éviter ou l'enlisement ou la contagion : en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, au Darfour.

然而，其他一些危机却爆发了，我们必须一道防止它们恶化或蔓延：在科特迪瓦、中非共和国和达尔富尔。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神经。

L'interdépendance économique croissante rend les économies nationales vulnérables aux chocs extérieurs, notamment à la contagion financière et à des crises sur les marchés de devises.

经济的日益相互依存使国家经济容易受到外的冲击，包括金融危机和货币危机的蔓延。

En outre, on a procédé à des études épidémiologiques sur 95 % des personnes ayant eu des contacts avec des malades afin d'écarter tout risque de contagion.

此外，还对95%的有与人接触史者进行了流行学调查，发现可能的染。

Parmi ces facteurs, on citera la modification de la situation financière des pays industrialisés, le comportement procyclique des marchés financiers, ainsi que les effets de contagion.

这些因素包括工业国财政状况变化、资本市场推波助澜行为和受他国染。