La guerre contre le terrorisme est une lutte contre la barbarie.

反恐战争是一场反对野蛮暴行的斗争。

On ne peut, par contre, donner une date précise pour chaque déclaration.

我们无法做到的是为每发言确定准确的日期。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些杀人犯、强奸犯和刽子手。

Et nous devons lutter contre le sida, non pas contre les sidéens.

我们需要同艾病，而不是艾病患者作斗争。

Il leur fallait peser le pour et le contre car elles jouaient gros.

该领土必须认真考问题，因为如果走错道路，就会遭受很大损失。

Gagner du terrain contre la pauvreté, c'est gagner du terrain contre le sida.

减贫方面的进展就是防治艾病方面的进展。

Cette définition couvre le terrorisme dirigé contre l'Inde et contre d'autres pays.

项定义涵盖了针对印度以及其他国家的恐怖主义。

La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克主义和贫穷方面的努力是本质上相关的。

Cette base de données devrait permettre de lutter contre les crimes commis contre des femmes.

数据库旨在帮助打击对妇女的犯罪行为。

Suivant l'approche juridique, par contre, ces paiements seraient imposables à titre de revenus immobiliers.

而在另一方面，根据法律办法，些付款将作为不动产收入征税。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

La délégation norvégienne votera donc contre et encourage les autres délégations à faire de même.

因此，挪威代表团将投票反对决议草案，并鼓励其他国家也样做。

Un thème central des deux conférences précédentes contre le racisme était la lutte contre l'apartheid.

前两次反对种族主义的世界会议的一主要重点是反对种族隔离。

Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.

没有修正案，决议草案就是不均衡的，因此，马来西亚代表团将投票反对该决议草案。

C'est véritablement une attaque contre les valeurs mondiales partagées, une attaque contre l'humanité tout entière.

事实上，是对全球共同价值观的攻击，是对全人类的攻击。

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她的脚撞在铁门上，头撞在墙上。

Israël votera contre le projet de résolution.

以色列将对该决议草案投反对票。

La menace contre la Force est faible.

驻科部队所受威胁程度较低。

Elle votera contre la proposition du Bénin.

她将投票反对贝宁的提议。

Elle votera contre le projet de résolution.

委内瑞拉代表团将对决议草案投反对票。