Je saurai prendre un ton convenable, dit-il au maire.

“我会举止得体的，”他对市长说。

À la fin, elle parlait un français tout à fait convenable?

最终她的法语说得非常流利吗？

Retournons à Chelsea, tu veux ? C'est tout de même plus convenable.

我们回到切尔西吧，那舒适多了。

Usant d'un Allemand plus que convenable, Anthony expliqua qu'il cherchait à joindre un certain Tomas Meyer.

安东尼用流利的德语向接待员解释，说他想和一叫托马斯·梅耶的人联络。

Y trouverons-nous un hôtel convenable ? dit Glenarvan.

“我们可以在那象样的旅馆吗？”爵士问。

L’homme au falot obéit à l’injonction, quoique, comme on l’a vu, elle fût faite en termes peu convenables.

举火把的那人听从了他，尽管对主说话的口吻不客气。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一电报，要求对方立刻回答。

Elles se battent notamment pour que le gouvernement leur accorde des logements convenables.

他们正在能够难民提供舒适的住房而努力。

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这似乎可以结束了，但药剂师认机不可失，不妨再踢对方一脚。

Mon père veut quitter cette maison, dit-elle. Barrois s’occupe de lui chercher un appartement convenable.

“我祖父准备离开这儿了，”她说，“巴罗斯正在给他寻合适的房子。”

D’ailleurs, c’est plus convenable pour un médecin, ajouta-t-elle.

再说，这才更像医生。”她又加了一句。

Cela dit, 800 millions de femmes ne disposent toujours pas d’un congé maternité convenable.

也就是说，仍然有8亿妇女没有足够的产假。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面的，浅灰色的，由直线拉齐，几乎可以说是笔直的。

Très bien, tout à fait convenable, avec un petit accent, mais je pense qu'il était sexy.

说得非常好，完全恰当，有一点口音，但我觉得这很性感。

Et puis surtout, les femelles, quand elles mettent bas, il faut qu'elles aient des abris qui soient convenables pour elles.

尤其是在雌性欧林猫产仔时，雌性欧林猫需要适合它们居住的庇护处。

C’est quelqu’un de très en colère et de très convenable qui n’a pas osé aller jusqu’au bout du premier mot.

“这准是一怒气冲天却又讲体面的人创造出来的，他不敢把第一词说完。”

Dès cet instant, la conduite comme la physionomie de madame de Rênal fut noble, ferme et parfaitement convenable.

从这时起，德·莱纳夫人的举止和她的表情一样，高贵、坚定、十分得体。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是的，或许有点神经质，但大体上来讲，他似乎很完美。我有点他担心。”

Alors qu'elle n'a que 17 ans, on choisit pour elle un époux convenable, Louis-Yves Aubry, traiteur à Montauban.

当她只有 17 岁时，人们她挑选了一合适的丈夫，Montauban的餐饮服务商Louis-Yves Aubry。

Circonstance heureuse, pour le cas où l’on trouverait sur ses bords une demeure plus convenable que les Cheminées.

如果能在湖边到一比“石窟”更合适的住所就好了。