Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

Des relations épisodiques, pas fréquentes, mais cordiales.

偶尔来往一下，并不频繁，但还是很真诚的。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险的话题却含有出自内心的喜悦。

On est très très très cordial.

我非常非常非常真诚。

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC的朋友”大部分是大学生，他和几个工人有着深厚友谊。

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所就抽身走了。

Monsieur le Maire, je vous remercie pour cet accueil si cordial， j’ai passé un moment très agréable ce soir.

市长先生，感谢您的盛情款侍，今晚过得十分愉快。

Donc quand vous dites cordial, vous insignez qu'il y avait quand même plutôt une forme de distance ?

所当你说“真诚”时，是否意味着双方之间还是存在一定的距离感？

Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

他自己的方式与争夺协约！

L'Entente cordiale, c'est une phrase qui est une vieille référence historique.

协约国亲切是一个古的历史参考短语。

Le ton est cordial mais ferme.

语气亲切但坚定。

T.Sotto: Encore une illustration de la célèbre entente cordiale entre la France et l'Angleterre.

- T.Sotto：法国和英国之间著名的友好协议的另一个例证。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不是这样。汤孙先生是位非常热心的人，他十分客气而诚恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

L’entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. Elle fut moins cordiale que la première.

这次谈判是在星期二上午进行的。这一天，矿工村已经山穷水尽。这次谈判不如第一次那么友好。

Pendant l'Antiquité et tout le début du Moyen-Âge, on peut dire que les relations sont plutôt cordiales.

在古代及中纪初期，我可说关系是比较真诚的。

Il serra la main de son frère, et reprit avec un accent très cordial : — Eh bien, mon petit Jean, te voilà riche !

他握着弟弟的手，用很恳切的音调说：“好吧，小弟让，你现在阔了！

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

伊朗外交部长像往常一样非常微笑和亲切地补充说：" 我累了，过度劳累了" 。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我决定。”

Ajoutons qu'en plus, il entretient des rapports cordiaux avec l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis sur un sujet crucial : le prix du pétrole.

此外，他与沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国在一个关键问题上保持着友好关系：石油价格。

FB : Le président américain Joe Biden a été très cordial face à Emmanuel Macron, pour tenter de faire oublier leur brouille concernant les sous-marins australiens.

FB：美国总统乔·拜登（Joe Biden）一直与埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）非常亲切，试图让人忘记他关于澳大利亚潜艇的争吵。