Alceste a mordu le bout du cigare et il l'a craché.

亚斯特叼住了雪茄的一头然后把它吐了出来。

Les faisceaux crachés par ces pics gigantesques paraissaient vouloir percer le dôme incertain de notre monde.

刺破我们的摇摇欲坠的天空。

Et lorsque l'activité solaire est vraiment très intense, d'immenses nuages de particules chargées et de rayonnements sont parfois crachés dans l'espace.

而当太阳活动非常激烈，巨大的带电粒子云和辐射有喷入太空。

Officiellement, tout le monde pouvait être exposé lors du premier salon de 1917, moyennant une participation de 6$, aucun refus, promis juré craché.

官方规定，任何人都可以在1917年的第一次展览中参展，费用为6美元。不拒绝，我保证。

Les traces sont encore bien visibles, avec un peu partout ces édifices faits de pierre noire, le basalte craché par le volcan.

痕迹依然清晰可见，到处都是这些黑色石头建造的建筑物，火山喷出的玄武岩。

Il connaissait très bien son visage rond et sympathique, même s'il ne l'avait jamais rencontrée : elle était le portrait craché de son fils Neville.

他尽管从没见过她，却非常熟悉她那张圆圆的、充满友善的脸，因为她儿子纳威和她长得一模一样。

Situé sur la côte Pacifique, à 1300 kilomètres au sud de la ville de Santiago, le volcan a craché une nouvelle colonne de fumée.

AS：位于圣地亚哥市以南1300公里的太平洋沿岸，火山喷出一股新的烟柱。

Il volait à toute vitesse en essayant d'éviter un jet de flammes craché par le dragon de Malefoy et s'apercevait soudain qu'il avait oublié son Éclair de Feu.

他没命地飞奔，想要避开马尔福的坐骑嘴中喷出的火焰，这他想到自己把火弩箭忘了。

La société riait, se tordait. Cet animal de Mes-Bottes était allumé ; il avait bien déjà ses deux litres ; histoire seulement de ne pas se laisser embêter par tout ce sirop de grenouille que l’orage avait craché sur ses abatis.

众人捧腹大笑，“靴子”很兴奋，他实际已经两瓶酒下肚；刚才的一通怨气只是大雨浇了他一身，觉得不舒服，才发泄一下罢了。

Par exemple, le grand conseil de Pirates des Caraïbes 3 est l'occasion de trois « cameo » : Edward Teague rappelle franchement Barbe Noire ; Chevalle ressemble fortement à Bartholomew Roberts ; et enfin, Edouardo Villaneuva, est le portrait craché de Henry Morgan.

例如，《加勒比海盗3》中的七大海域王议是三个海盗“客串”的机：爱德华·蒂奇跟黑胡子很像；歇瓦勒非常像巴沙洛缪·罗伯茨；最后，爱德华多·维拉纽瓦简直就是亨·摩根的翻版。

Et puis, on ne plaisante pas avec les contrôles de police : A Montpellier, un homme a été condamné à huit mois de prison ferme après avoir tenté de voler des masques chirurgicaux dans la faculté de pharmacie, et craché sur des policiers.

然后，我们不拿警察的检查开玩笑：在蒙彼埃，一名男子在药学院试图偷手术面具并向警察吐痰后判处八个月监禁。

Pendant l'acte, la prêtresse m'a craché en pleine figure et s'est mise à vociférer.

À qui veux-tu qu'il ressemble ? C'est le portrait tout craché du rabbin… Mais tu connais François, les ressemblances, tout ça, ça lui passe au-dessus de la tête.