Ici, près d’un autre cueilleur, le temps s’accélère : des hommes en poursuivent d’autres.

对于另一摘者言，时间飞逝：一些男人正在追赶别人。

Pour un chasseur cueilleur, le cycle lunaire constitué de 13 mois de 29 jours, est le calendrier le plus immédiatement perceptible.

对于狩猎集者来， 13 月 29 天组成的月球周期是最直接可感知的日历。

Ils sont goémoniers, cueilleurs d'algues, à l'aide d'une technique ancestrale.

他们是海藻收获者，海藻集者，使用祖传技术。

Les cueilleurs de champignons sont en action, notamment dans les forêts d'Ile-de-France.

蘑菇摘者正在忙碌，尤其是在法兰西岛的森林里。

La semaine dernière, elle a signalé la présence de cueilleurs débordant de la zone.

上周，她报告，该地区有大量摘者。

Alors les gars de l'ONF se camouflent dans la forêt, se mêlent aux cueilleurs pour cueillir ceux qui transgressent.

因此，ONF 的人躲在森林里，与摘者混在一起， 挑选那些违规的人。

Donc la règle numéro un du cueilleur dans la famille de la carotte est d'autant plus importante.

因此，胡萝卜家族中的第一条摘者规则更为重要。

Mais on peut aussi utiliser l'écorce : pour nous un cueilleur plutôt des jeunes rameaux ou après les tempêtes on récupère l'écorce et elle est fébrifuge.

但我们也可以使用树皮：我们通常集年轻的树枝，或者在风暴过后收集树皮，它有退烧的作用。

S.Gastrin: Avec près de 15 jours d'avance, les cèpes sont sortis de terre et les cueilleurs se pressent dans les forêts.

- S.胃泌素：提前了近15天，牛肝菌已经破， 摘工人正冲进森林。

Mais appréciée des cueilleurs parce qu'elle est très commune, très abondante et dans ces cas-là on peut en cueillir autant qu'on veut, c'est cool.

但受到摘者的赞赏，因为它很常见，非常丰富，在这些情况下你可以随心所欲地挑选，这很酷。

L'homme était à l'origine chasseur et cueilleur d'herbes médicinales, mais les forêts de la région étant maintenant réduites à peau de chagrin, il avait commencé à cultiver son propre champ.

男的原来是猎户，也些药材，后来周围的林子越来越少，就种地了。

Ils sont alors formels : il s'agit bien d'une amputation, d'un acte chirurgical volontaire, complexe et réussi, car ce chasseur cueilleur a survécu plusieurs années à cette chirurgie !

然后它们是正式的：这确实是一种截肢，一种外科手术行为，自愿、复杂且成功了，因为这狩猎集者在这次手术后幸存了好几年！

Le jeune adulte de Bornéo repousse la maitrise de cette technique bien au-delà de la période néolithique et dessine en creux un nouveau portrait d'une société de chasseur cueilleurs très ancienne.

婆罗洲的年轻人将这项技术的掌握追溯到远在新石器时代之前，并绘制了非常古老的狩猎集社会的新肖像。

La pleurote en oreille va avoir un chapeau blanc, crème donc vous ne pouvez pas vous tromper, mais quand même la règle numéro une du cueilleur, que ce soit de plantes ou de champignons, c'est d'être sûr.

耳菇的菌盖是白色的，奶油色，所以你不会弄错，但是，无论是集植物还是集蘑菇的第一条规则，都是，要100%确定。

Ce sont les populations que l'on pense être les premiers habitants des Philippines, caractérisés par une peau assez foncée et qui sont souvent des chasseurs cueilleurs.

这些人口被认为是菲律宾最早的居民，的特点是皮肤相当黑，通常是狩猎集者。

Observées sur un vaste territoire européen, ces marques énigmatiques constitueraient ainsi un système de notation permettant aux chasseurs cueilleurs de partager des informations sur les cycles biologiques des espèces et les périodes les plus propices à leur chasse.

在广阔的欧洲领上可以观察到，这些神秘的标记因此构成一符号系统，允许狩猎集者共享有关物种生物周期和最佳狩猎期的信息。

Les résultats obtenus montrent qu'en dépit d'un réel surplus d'embonpoint, les sédentaires occidentaux ne dépensent pas moins de calories que les chasseurs- cueilleurs tanzaniens.