Les moines et les jeunes en furie étaient déchaînés.

开始，警方非常犹豫不决，僧侣和轻人越越放纵。

Des milliers de mes compatriotes souffrent aujourd'hui sous l'effet de la violence d'une nature déchaînée.

今天，我国数以千计的同胞受到了自然灾害的打击。

C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

恐怖主义是狂热的怪物，将其致命的触角伸向各个方向。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这切都是俘虏们脱逃的有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作的冒险尝试最后会怎么样呢？

Son discours a déchaîné un ouragan.

他的演讲引了阵骚动。

Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.

似乎打开了过去蕴酿着的政治动荡的闸门。

Les destructions et les violences qui se sont déchaînées l'été dernier ajoutent à la complexité de la situation.

去9月出现的破坏和暴力增加了局势的复杂性。

À Velica Hoca (région de Prizren), une série d'explosions visant des biens appartenant à des Serbes kosovars ont déchaîné de violentes protestations.

在Velica Hoca(普里兹伦区)，在生了针对科索沃塞族财产的系列爆炸事件之后爆了暴力抗议。

Il n’y a pas que le vélo dans la vie, il y a aussi le jogging et le contact avec les fans déchaînés.

萨克奇的生命里不止有自行车，他还有他的慢跑以及狂热的粉丝。

Cette violence qui s'est déchaînée ces six derniers jours met en danger l'espoir de paix que la perspective d'un retrait de Gaza avait fait naître.

在过去6天中展开的暴力，使从加沙撤走的前景产生的希望破灭。

Serons-nous même là dans 50 ans? Pour avoir une chance de continuer d'exister, nous devons endiguer la marée montante de destruction déchaînée par le réchauffement mondial.

后，马绍是否还会存在?若要生存，我们就必须制止全球升温带的日益严重的破坏势头。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主义者报刊段时间以，对伟大的演说家让·若雷斯倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒言词。

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起，福斯特只好延期动身，因为乘客和气球是不能在这种险恶的天气里冒险的。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语言）：复仇女神再次向大地威，这次是凶猛无比的亚洲海啸。

Ces miliciens déchaînés au Timor occidental constituent une menace non seulement pour la paix et la sécurité au Timor occidental mais également pour le passage du Timor oriental à l'indépendance.

这些无法控制的西帝汶民兵不仅是对西帝汶和平与安全，而且是对东帝汶本身实现独立的历程的威胁。

Au cours de la nuit du 6 novembre, de « jeunes patriotes » se sont déchaînés de nouveau dans les rues, attaquant les résidences de ressortissants étrangers et incendiant des écoles et des commerces.

6日晚，“爱国青”冲上街头，袭击外国侨民的住房，并纵火焚烧学校和商店。

L'étendue des dégâts matériels n'a pas encore été évaluée, mais nous savons qu'un grand nombre de maisons et d'édifices publics ont été incendiés par des foules déchaînées dans tout le pays.

财产损失程度还没有充分评估，虽然我们知道些房屋和公共建筑设施已遭全国骚动分子焚烧。

Le Népal est choqué par la perte de tant de vies innocentes causée par la violence qui s'est déchaînée de part et d'autre à Jérusalem et dans d'autres endroits de la Rive occidentale et de Gaza.

暴力横扫耶路撒冷、西岸和加沙其他地区，许多无辜的人丧生，尼泊对此感到震惊。

Peut-on lui faire confiance pour qu'il mène à bien, de manière honnête et impartiale, la démobilisation et le désarmement des forces mêmes qu'il a déchaînées dans son propre intérêt?

我们可否相信它会诚实而公正地解散它为达到自身目的而建立的军队并解除其武装？

Malgré cela, l'escalade de la violence déchaînée par les forces israéliennes contre les civils palestiniens n'a malheureusement pas épargné Bethléem, qui a aussi souffert des conséquences de cette nouvelle agression avec son cortège de civils blessés ou tués.

然而不幸的是，以色列部队针对巴勒斯坦平民的暴力行为未受到控制的升级未能使伯利恒免受其害，它也遭受了这次新的侵略行为的后果，造成了平民伤亡的损失。