Le passage progressif de l'Empire au Commonwealth permettra une décolonisation sans trop de heurts.

从帝国到英的逐步过渡将允许在没有太多冲突的情况下实现非殖民化。

Oum Kalthoum incarne décolonisation et fierté nationale.

乌姆·卡尔图姆体现了非殖民化和民族自豪感。

Et 30 ans plus tard, en 1960, au moment de la décolonisation, la maladie semblait contrôlée.

30年后，即1960年，在非殖民化时期，这种疾病似乎得到了控制。

France, Belgique, Royaume-Uni pour l’essentiel, un chiffre qui laisse songeur plus d’un demi-siècle après la décolonisation.

法国、比利时、英国在很大程度上，这个数字在非殖民化半个多世纪后让人感到疑惑。

Elle est aussi la cheffe du Commonwealth, une organisation qui est créée en 1956, après la décolonisation et la fin de l'Empire britannique.

她还是英织的负责人，该织于1956年，在非殖民化和大英帝国结束后成立。

Lors des décolonisations, elle les a soutenu diplomatiquement, aidé avec des armes et formé des générations entière de cadres africains.

在非殖民化过程中， 在外交上支持他们，提供武器援助并培训了整整几代非洲高管。

L'occasion de rappeler que l'un des combats de Stéphane Hessel fut la décolonisation, je vous propose d'écouter ce qu'il en disait lui-même.

有顾一下斯特凡·赫塞尔的斗争之一是非殖民化，我建议你听听他自己说的话。

Ecrivain, journaliste, il est connu pour ses biographies monumentales des grands personnages du XXeme siècle et pour son engagement en faveur de la décolonisation.

作家，记者，他以二十世纪伟大人物的不朽传记和对非殖民化的承诺而闻名。

Mais la Cinquième République gaullienne fut loin d'être un modèle démocratique et la décolonisation de l'Afrique française bien moins franche que ne le proclamaient les discours du Général.

但是第五戴高乐共和国远非民主典范，法国非洲的非殖民化远不如将军宣布的演讲那么坦诚。

Après la décolonisation dans les années 1960, de nombreuses anciennes colonies ou régions ont choisi de garder le français comme langue officielle ou langue d'usage quotidien.

在 1960 年代非殖民化之后，许多前殖民地或地区选择保留法语作为其官方语言或日常使用的语言。

En 1965, durant la décolonisation, le Royaume-Uni avait séparé les Chagos de Maurice pour permettre à son allié américain d'y installer une base militaire, en pleine guerre froide.

1965年， 在非殖民化过程中， 英国将查戈斯从毛里求斯分离出来，允许其美国盟友在冷战期间在那里建立军事基地。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé jeudi à de nouvelles approches pour faire avancer la décolonisation et résoudre les problèmes sur les 16 territoires non autonomes restants.

合国秘书长潘基文周四呼吁采取新方法推进非殖民化并解决其余16个非自治领土的问题。

Les Melnibonéens sont surtout un moyen pour Moorcock de critiquer les conservateurs anglais qui, en pleine vague de la Décolonisation, rêvent encore à la gloire passée de l'empire victorien du XIXe siècle.

在非殖民化的浪潮中，英国保守派仍然梦想着十九世纪维多利亚帝国的辉煌。

En plus des dimensions linguistique et culturelle, la francophonie a également des implications politiques : après la décolonisation, la France a gardé des relations privilégiées avec ses anciennes possessions, notamment en Afrique.

除了语言和文化方面的影响，法语地区还有政治上的影响：殖民化结束之后，法国与其殖民国家，尤其非洲殖民国家保持了良好的关系。

M. Ban a indiqué qu'il est essentiel de prendre des mesures concrètes pour arriver à des résultats tangibles, ajoutant qu'il est temps d'engager un nouveau type de dialogue pleinement inclusif sur la question de la décolonisation.

潘基文先生说，必须采取具体步骤取得具体成果，并补充说，现在是就非殖民化问题进行新型的、完全包容各方的对话的时候了。

À cela, on peut ajouter qu'à partir de la seconde moitié du XXe siècle, suite à la Shoah et de la Décolonisation, les Européens des classes supérieures ne constituent plus le seul modèle de réussite pour les classes plus populaires.

为此，我们可以补充一点，从二十世纪下半叶开始，大屠杀和非殖民化之后，欧洲上层阶级不再是更受欢迎的阶层成功的唯一典范。

Les chances de surmonter cette crise sont minces, ne serait-ce qu'en raison de la faiblesse de l'État congolais, un héritage historique, depuis la décolonisation bâclée par la Belgique en 1960, des années de dictature et de pillage des ressources.

克服这场危的很小，如果只是因为刚果国家的软弱，是历史遗产，自1960年比利时拙劣的非殖民化以来，多年的独裁统治和资源掠夺。

À un moment où la mythologie de l'Ouest commence à être de plus en plus critiquée, décolonisation oblige, les nouvelles de Conan sont un moyen de déplacer l'image de l'aventurier solitaire des grandes plaines de l'Amérique vers un monde de fantasy.

在西方神话开始受到越来越多的批评的时候，人们要求非殖民化的故事，而柯南短篇小说是将美国大平原孤独冒险家的形象转移到幻想世界的一种方式。

Mais, ironie du sort, le mot tombe dans l’oubli, avant de ressurgir dans les années 1960, au moment de la décolonisation.

L'autre raison est bien plus politique et est en lien avec le contexte de décolonisation, de la remise en question des impérialismes occidentaux, et avec la vague d'indépendances en Asie et en Afrique.