Les soins de santé dispensés aux détenus ont été décrits comme déficients ou pratiquement inexistants.

据说，向犯人提供保健服务很差，或几乎不存在。

La législation traitant de la violence faite aux femmes était particulièrement déficiente.

处理危害妇女法律框架非常不充分。

Cet engagement consiste souvent à former du personnel local et à réformer des institutions déficientes.

这往往可能意味需要培训当地人员，有时还需要改革有缺陷机构。

Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.

尤其是整个体系每个步骤之间缺乏有效衔接，使整个制度无法正常运行。

Quatrièmement, le génocide s'est déroulé au Rwanda après des décennies de politiques et de gouvernances déficientes.

第四，卢旺达发生种族灭绝前，先有几十年政治不足、治理不当。

Ils devraient veiller à ce que tous leurs programmes promeuvent l'égalité et la non-discrimination des personnes déficientes mentales.

捐助者应当确保其所有方案促进对心理残疾者平等和不歧视。

Les personnes déficientes intellectuelles font partie des personnes les plus «oubliées», les plus «invisibles» de nos communautés.

智残疾者属于最受忽视人，他们在会中最“不起眼”。

Les infractions peuvent être commises à partir d'États disposant d'un cadre juridique et d'infrastructures de répression particulièrement déficients.

在那些法律框架及打击犯罪执法基础设施最为薄弱法域都有可能发生犯罪。

Le présent chapitre a pour objet d'apporter des précisions sur le droit à la santé des déficients mentaux.

本章目是要阐明与心理残疾者有关健康权。

Il escompte des améliorations en matière de sûreté, en particulier dans tous les domaines qui ont été trouvés déficients.

它期待着存在不足领域安全状况得到改善。

Cependant, dans la plupart des pays en développement, les systèmes et institutions de protection sociale sont déficients et insuffisamment dotés.

然而，在大多数发展中，会保护制度和机构较弱，资源不足。

Il est clair que les mécanismes fonctionnels pour la collaboration intersectorielle sont déficients voire inexistants dans la plupart des pays.

在大多数，机构间协作职能机制不健全，或甚至根本没有这种机制。

Cependant, de nombreux sols sur cette planète sont déficients en zinc et la production agricole nécessite qu'on leur en ajoute.

但是，世界上许多土壤是贫锌，锌必须被添加，为了作物生长。

Les déficients mentaux sont touchés plus que d'autres par la pauvreté, qui se caractérise généralement par une privation de ces droits.

理残疾者受到贫穷极大影响，通常表现为失去这些应享权利。

Son régime alimentaire est des plus déficients et les gardiens ont refusé de lui donner les médicaments fournis par sa femme.

他在拘留期间消化极为糟糕，看守拒绝向他转交他妻子所提供药品。

Pour résumer, à l'époque du Gouvernement de transition, la réforme financière de l'Office des forêts a été entravée par une gestion déficiente.

总之，在利比里亚全过渡政府执政期间，林业发展局财务改革因管理不善而受阻。

Le processus était caractérisé par une planification déficiente, un financement extrêmement insuffisant et un nombre trop faible de professionnels parmi le personnel.

计划不周、资金不足以及缺少专业人员都是该进程特点。

Malgré ces progrès remarquables, les personnes déficientes mentales restent l'un des groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables dans tous les pays.

不过，尽管取得了这些重大进步，在所有，心理残疾者依然是处于会最边缘地位和最易受伤害群体之一。

En outre, le droit à la santé mentale intéresse non pas seulement les personnes déficientes mentales, mais aussi l'ensemble de la population.

此外，精神保健权不仅仅关系到心理残疾者，它也与一般人息息相关。

L'une des principales difficultés auxquelles le Gouvernement bissau-guinéen doit faire face depuis quelques années est la gestion déficiente de son administration publique.

几内亚比绍政府过去几年期间面临重大挑战之一，是其公共行政管理不当。