Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却低下了头。

Coquecigrue lança un hululement joyeux, sa tête dépassant du poing de Ron.

小猪高兴地叫着，它的脑袋从罗恩的拳头上伸出来。

C'est l'animal le plus meurtrier du Nil, avec un nombre de victimes dépassant celui des lions.

它们是尼罗河上最致命的动物，杀死的人比狮子都多。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员的，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，政府这一数字上撒谎。

Aujourd’hui, désertique, froid, avec des étés dépassant rarement les 25 degrés Celsius, il était à l’époque bien différent.

今天，这里是一个荒凉、寒冷的地方，夏天的温度很少超过25摄氏度，但过去，这里是完全不同的。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一的失业者都全国就业办事处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。

Son territoire est recouvert à 94% de montagnes, certaines dépassant 6000 mètres.

境内94%为山地，部分海拔超过6000米。

Le prix de gros du mégawattheure a battu un record aujourd'hui, dépassant les 1000 euros.

今天每兆瓦时的批发价破纪录，突破 1000 欧元。

Dans la culture japonaise, traditionnellement, tout chat dépassant les 10 ans ou un certain poids était réputé pouvoir devenir un bakeneko.

日本文化中，传统上，任何年龄超过10年或超过一的猫都被认为能够成为化猫。

Malefoy et ses deux acolytes hurlèrent de rire en les dépassant, puis ils se mirent à chanter Weasley est notre roi.

他和克拉布、高尔放声大笑，从旁边挤了过去，朝城堡走去，又高唱起“韦斯莱是我们的王”。

E.Tran Nguyen: Les températures montent encore d'un cran, dépassant les 30 degrés dans le Sud-Ouest.

- E.Tran Nguyen：西南地区的气温仍上升一个档次，超过 30 度。

Cette femme qui agissait comme le porte-parole d’une force dépassant tout entendement humain venait de lui fermer froidement toute issue de secours.

这个为某种超出人类理解力的力量代言的女人冷酷地封死了汪淼的一切出路。

L'économie du monde des Bunkers était hautement intégrée, et aucune cité spatiale n'était en mesure de supporter un blocus dépassant deux mois.

掩世界的经济高度一化，任何一座太空城市都不可能承受两个月以上的封锁。

Ils n'étaient certes que trois mille à l'époque, mais ils formaient déjà au sein des différentes armées spatiales une organisation secrète dépassant les frontières nationales.

当时他们虽然只有有三千人左右，但已经各国太空军中形成了一个超国界的严密组织。

Et il s'en alla à grands pas, dépassant de la tête et des épaules la foule qui se pressait le long de la rue.

他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。

FB : En France, après une légère baisse jeudi, le nombre de malades en réanimation est reparti à la hausse, dépassant 5 750 patients.

FB：法国，周四略有下降之后，症监护病房的病人数量再次上升，超过5，750名患者。

Mais déjà plusieurs années avant février 2022, Varsovie faisait partie des bons élèves de l'OTAN, dépassant 2,5% de son PIB pour sa défense.

但早 2022 年 2 月之前的几年， 华沙就已经是北约的好学生之一，国防支出占其 GDP 的 2.5% 以上。

Lutter contre les nuisances sonores provoquées par les avions... 1,4 million de Franciliens sont exposés à un niveau de bruit dépassant les valeurs de l'OMS.

与飞机造成的噪音污染作斗争...... 140 万法兰西岛居民暴露超过世卫组织规的噪音水平下。

Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s’y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l’avant à l’arrière.

有时，它越过巨浪，以那锋利的船尖划开浪条，象鲸鱼一样钻了进去，浪头从甲板扫过，由船头扫到船尾。

Mais bientôt, dépassant la crête d’une roche, la lune apparut dans son plein, et jeta sous la treille une blanche nappe de lumière où l’ombre des feuilles se découpait.

但是很快，山头升起的，满月出现了，给葡萄架下蒙上了一层白色的光叶子底下的阴影也显现了。