Le désarroi de la population iraquienne constitue à nos yeux une source de préoccupation.

伊拉克公民持续的不安情绪令我们关切。

Face enfin au désarroi du monde, nous avons besoin d'une vision commune.

后，面世界问题，我们需要有一个共同的理想。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Cette action décèle son désarroi.

这一行动显示出他心慌意乱。

J'ai vu le regard de pêcheurs dont le silence exprimait leur désarroi comme aucun mot n'aurait pu le faire.

我在渔夫的眼中看了沉默，损失的这种表示是任何语言都无法相比的。

Pour commencer, je souhaite exprimer mon désarroi face à la perte tragique de vies humaines intervenue dans les derniers jours.

首先，我谨几天发生的生命丧失悲惨事件表示深切的悲哀。

L'Afrique, en particulier, demeure une zone de conflits et d'instabilité, ce qui aggrave le désarroi et la détresse des populations.

特别是非洲，它依然是一个冲突和不稳定的地区，因此加剧我们各国人民的绝望和痛苦的感觉。

Dans notre désarroi, nous ne pouvons qu'estimer que le rapport nous est hostile, nous les pays et peuples du Sud.

我们不仅感失望；我们还不能不看该报告我们南方各国和各国人民是敌视的。

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.

Baali先生（阿尔及利亚）在行使他的答辩权时说，摩洛哥代表团已经惊惶失措，他不希望再增加它的慌乱。

Ces derniers jours, des centaines de milliers de Palestiniens des territoires occupés ont exprimé leur désarroi et leur angoisse face à ces démarches.

在过去几天中，被占领土上成千上万的坦人这样的举动表示失望和难过。

La Zambie exprime son profond désarroi devant la poursuite des troubles au Moyen-Orient et l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix israélo-palestinien.

赞比亚持续不断的中东动乱和坦-以色列和平进程陷入僵局深表忧虑。

La haine et la folie qui se répandent de par le monde se nourrissent du désarroi et de l'absence totale d'espoir qui envahissent de nombreux individus.

仇恨和愚蠢正在全世界蔓延，丧失信心和许多人的绝望更助长了这种蔓延。

Le fait que les autorités croates n'ont pas commencé à exhumer et identifier les corps des victimes serbes de la guerre civile plonge leurs familles dans le désarroi et l'amertume.

克罗地亚当局未能开始挖掘内战中塞族受害者的遗体和查明身分，是有关家属极痛苦和苦恼的一件事情。

Tous ces méfaits commis sur des êtres humains et le désarroi qu'ils entraînent ne peuvent laisser indifférents d'autres êtres humains, tant la honte qu'ils engendrent souille et déshonore l'ensemble de l'humanité.

所有这些滔天罪行都是人犯下的，其他人这些罪行所造成的紊乱不能置若罔闻，因为这些罪行所带来的耻辱玷污全人类，破坏全人类的声誉。

Cette mesure, qui est venue s'ajouter à une série de changements internes, a suscité de l'incertitude et du désarroi parmi le personnel et a entravé la restructuration de la carrière policière.

这项行动和一系列的内部变革引起了人员之间的不安和混乱，并影响警察职业改组进程。

Les ennemis de la patrie recrutent leurs sbires et leurs hommes de main dans les milieux les plus défavorisés en instrumentalisant habilement le désarroi du peuple pour réaliser leur dessein politique macabre.

我国的敌人正在贫困环境中招兵买马，奸猾地利用人民的痛难来达其险恶的政治目的。

Le personnel médical du camp de Kukes où vivaient les réfugiés de Dragacin ont rencontré des femmes qui ont déclaré avoir été violées, nombre d'entre elles donnant des signes évidents de profond désarroi émotionnel.

来自Dragacin的难民住在Kukes难民营，那里的医疗人员看了据报告说曾被强奸的一些妇女，其中许多人显然带着受过严重精神折磨的迹象。

Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.

但我认为，这几步绝不是不能克服的；必竟我们正在把接力棒传下一个千年(请原谅我的这种老生常谈，但情况紧急的时候只能滥用比喻)。

Il est certain que l'une des principales causes de désarroi chez les femmes est l'extrême pauvreté qui s'est étendue à une grande partie du monde et qui les prive de la jouissance de leurs droits.

当然，造成妇女的困境的主要原因之一是极端的贫困，扩大世界的许多地区，使得妇女无法享受其权力。

La déforestation à outrance, qui se pratique un peu partout à travers Haïti, est l'une des causes profondes et réelles des inondations qui trop souvent plongent le pays dans le désarroi, le deuil et la tristesse.

整个海地境内的森林都几乎遭不加控制的砍伐，这是造成水灾的根本原因之一，而水灾经常使我国陷入混乱、悲痛和忧伤。