Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养两只狗并对其进行合法注册的家庭，将有权继续喂养它们。

Cet aspect devrait dûment pris en compte dans les travaux du Conseil de sécurité.

安全理事会的工作必须适当考虑方面。

Il recommande aussi que celles-ci soient dûment prises en considération dans tous les domaines intéressant l'enfant.

委员会还建议，在所有对儿童有影响的事项中充分考虑些意见。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ce document?

我否可以认为大会适当注意份文件中所载的情况？

Comme on pouvait s'y attendre, l'agresseur s'est dûment conformé à la demande formulée.

正如预料的那样，侵略者地照着做。

Il est aussi dûment tenu compte des besoins des femmes.

对妇女的需求也给予适当的关注。

La critique énoncée a été dûment notée.

，显然注意提出的批评。

L'UNICEF continue de prêter dûment attention à la diversité géographique pour recruter son personnel.

儿童基金会在征聘中将会继续适当注意地域多样性的问题。

Un tel comité devrait disposer de suffisamment de temps pour accomplir dûment son travail.

样一个委员会应当获得进行适当工作的足够的时间。

Nous estimons qu'il faudra en tenir dûment compte.

我们相信，一事实能得适当反映。

Ce délai pourra être prorogé sur « demande dûment motivée ».

对于“有充分理由的请求”，过渡期应予延长。

Mais des progrès encourageants ont été enregistrés, et il faut dûment reconnaître ces progrès.

，取得令人鼓舞的进展，必须适当承认一进展。

De même, les pays fournisseurs de contingents devraient envoyer du personnel dûment formé et équipé.

同时，部队派遣国应提供经过适当培训和装备精良的人员。

Cette question appelle notre attention urgente et devrait être dûment examinée par les États Membres.

一问题需要我们紧急关注，并应该得会员国彻底的审议。

Des rapports avaient été dûment présentés et les ressources fournies avaient été bien utilisées.

报告令人满意的，可使用的资源也花费得合适。

Elles seront attribuées sur la base d'un concours, compte dûment tenu de la représentation régionale.

发放奖学金将根据评比，并将照顾区域代表性。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend dûment note de ce document?

我否可以认为大会注意份文件？

À ce titre, nous accueillons avec satisfaction le rapport Brahimi qui doit être dûment examiné.

在种情况下，卜拉希米报告受人欢迎的，需要对它进行调查并给予适当的考虑。

Nous attendons de l'AIEA qu'elle élabore un système intégré de garanties dûment actualisé.

我们期盼着原子能机构及时建立一个综合的保障系统。

Il est également impératif que tous les réfugiés soient dûment enregistrés.

确保适当地登记所有难民也很重要的。