Sherlock Holmes poursuit sa descente mais devrait sans problème s'arrêter au-delà des 2 millions.

《大侦探福尔摩斯》继续下降，不过过200万应该没问题。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

Comment vivre la descente aux enfers après avoir entr'aperçu le paralis?

在依稀见过天堂的模样之后，如何承受向地狱的坠？

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，晃也走了四个小时。

La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免于灾难的深渊。

Belle balade aussi, surtout àla descente plus longue et plus intéressante quant aux points de vue.

下山，风景不错，走得也很惬意，尤其是长长的下坡。

Leur rapide descente avait seule pu leur donner connaissance des dangers qu'ils couraient au-dessus des flots.

只有当急骤下降的时候，他们才意识到会有惨遭灭顶的危险。

Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.

现在飞机开始降，请将座靠背收起，并系好安全带。

Après une descente faite par la police le 24 juillet avant l'aube, bon nombre de femmes se sont enfuies.

24日黎明前，警察采取突然行动后，许多妇女逃走。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进步滑向深渊，还得拭目以待。

Un grand nombre d'arrestations, y compris de mineurs, avaient lieu la nuit au cours de descentes à domicile.

在夜间侵袭住宅时，有许多人，其中包括未成年人，遭受。

C'était la première descente sur les lieux opérée au Rwanda par des juges dans l'exercice de leurs fonctions.

是法官们以司法身份首次访问卢旺达。

Toujours lors de la descente de police, d'autres Roms auraient également subi des mauvais traitements de la part d'officiers.

还据称，在搜查过程中，几名其他罗姆人也遭到警察的虐待。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂直通道，通过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。

Les parties en seront informées suffisamment longtemps à l'avance pour avoir la possibilité d'assister à la descente sur les lieux.

仲裁庭应在充分时间以前通知当事各方，使他们能在进行此种检查时在场。

Dans d'autres cas, les plaintes étaient dénuées de fondement, aucune victime de prostitution forcée n'ayant été trouvée lors d'une descente de la police.

另有些是虚假申诉，当警方突袭时，并未发现被迫卖淫的受害人。

La descente s'accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n'était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l'Océan.

下降的速度显然愈过愈快，午后点钟，吊篮离洋面已经不到六百英尺了。

L'agent de la Hongrie a ensuite informé la Cour que son pays serait heureux de collaborer à l'organisation d'une telle descente sur les lieux.

对此,匈牙利代理人通知法院,匈牙利乐意合作安排此种视察。

Ensuite, pendant que les acteurs internationaux et les cheikhs s'efforcent de trouver des solutions, les forces de sécurité font des descentes dans les camps.

随后，在国际行为体和酋长们设法寻找解决办法时，难民营遭治安部队袭击。

Les services de sécurité libanais ont décidé de détruire toutes les cultures interdites et d'effectuer des descentes dans les centres de fabrication des drogues.

黎巴嫩安全机构开始摧毁所有禁止栽种的作物和进剿毒品制造中心。