Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免，因为他有效忠于王室的嫌疑。

Eh bien ! j’allais être destitué quand j’ai donné ma démission.

好吧！当我提出辞呈的时候，我已经快被撤。

C’est que je dois être destitué.

“就是我应当革。”

Monsieur, reprit Gavroche, vous étiez peut-être hier un homme d’esprit, mais vous avez été destitué ce matin.

“先生，”伽弗洛什又说，“您昨天也许还是个聪明人，今天早上您却已经被砸饭碗。”

À Verrières, Julien trouva M. Chélan occupé à déménager ; il venait enfin d’être destitué, le vicaire Maslon le remplaçait.

在维里埃，于连看见谢朗神甫正忙着搬家，他果然被撤，副本堂神甫接替他。

Il a été destitué, ce vendredi soir, par les députés par 98 voix sur 140.

本周五晚上，他以 140 票中的 98 票被议员罢免。

Le président péruvien démissionnaire sera-t-il quand même destitué ?

辞的秘鲁总统还会被弹指吗？

Certains voudraient voir le chef de l’État destitué, en prison.

有些人希望看到被罢免的国家元首在监狱里。

Le président sud-africain Cyril Ramaphosa, pourrait être destitué.

南非总统西里尔· 拉福萨可能会被弹劾。

Le président destitué, démis de son poste a été arrêté la semaine dernière.

被免的被罢免总统上周被捕。

Est-ce que être destitué, c'est la même chose qu'être dégradé.

被废黜和被贬是一样的吗？

Le procureur est destitué mais l’Amérique tout entière veut savoir ce que contiennent ces mystérieuses cassettes.

检察官被弹劾，但整个美国都想知道这些神秘的录音带里装什么。

Les étudiants protestaient devant l'université pour réclamer le retour du président destitué par l'armée, Mohamed Morsi.

学生们在大学外抗议，要求被军方罢黜的总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）回归。

Kevin McCarthy, qui est président de la Chambre des représentants aux États-Unis, vient d'être destitué.

美国众议院议长凯文·麦卡锡刚刚被弹劾。

D'abord, on remarque le même préfixe dé- : destitué, dégradé.

首先，我们注意到相同的前缀 dé-：废黜、降级。

Une rumeur avait fait croire que le Président destitué, le lieutenant-colonel Damiba, s'était placé sous la protection de la France.

有传言说，被罢免的总统，达米巴中校已将自己置于法国的保护之下。

La tension monte en Espagne : le parquet national demande l'incarcération plus de la moitié du gouvernement catalan destitué.

西班牙的紧张局势正在加剧：国家检察官办公室要求对被罢免的加泰罗尼亚政府的一半以上进行监禁。

45 000 manifestants selon la police belge, avec parmi eux, le président catalan Carles Puigdemont, destitué par le gouvernement de Madrid.

据比利时警方称，有45，000名示威者，其中包括加泰罗尼亚总统卡尔·普伊格德蒙特（Carles Puigdemont），他被德里政府废黜。

PP : La tension risque de monter un peu plus entre le gouvernement espagnol et le président destitué de la Catalogne.

PP：西班牙政府和被罢免的加泰罗尼亚总统之间的紧张局势可能会进一步加剧。

Carles Puigdemont, le président destitué de la Catalogne et quatre de ses anciens ministres devant la justice belge le 17 novembre.

11月17日，被废黜的加泰罗尼亚总统卡尔·普伊格德蒙特（Carles Puigdemont）和他的四位前部长在比利时法院出庭。