Ceux-ci commencèrent brusquement à se dissiper, créant entre eux une large fissure qui s'élargit rapidement.

这时，云层开始消散，出现一道迅速扩大云隙。

Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散一片漆黑里面。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂伟大，胸怀宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前一片云。

Allons, une prise ! lui dit-il. Acceptez, cela dissipe.

“来吧！吸口烟！”他对他说。“一吸，就不困了。”

Et les derniers nuages de son front se dissipaient.

他额头上最后一片阴霾消失了。

Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

上层逐渐浓厚，而下层却消散了。

Tout ce qu’il avait cru se dissipait.

他所信仰一切都消逝了。

Chez les lettrés, il existe une tradition élégante appelée le dessin neuf fois neuf qui dissipe le froid.

在文人还有一个优雅传统，叫做九九消寒图。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明时，我似醒非醒短暂朦胧早已经消散。

Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.

眼看春天就要到了；我们陪你到树林里打野兔去，你也好散散心。”

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她求太太许她接见她外甥维克道尔。

Les ténèbres se dissipèrent. Le temps commença.

黑暗消失，时间开始了。

Or, ces déformations de notre planète provoquent des frottements, de la chaleur se dissipe.

而我们星球这些变形引起了摩擦，热量因此而散失。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心混乱和病态猜测消失了。

La poussière qui se dissipait laissait voir peu à peu l'étendue des dégâts.

尘埃在渐渐散去。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想消失。

Ling a pris la peine de lui fournir plus d'explications, comme pour dissiper sa propre tristesse.

灵儿耐心地解释起来，好像是为了分散刚才悲伤。

Et la tête de mort se dissipa aussitôt dans une volute de fumée.

烟雾构成骷髅化成一缕轻烟，消失了。

L'atmosphère de tension qui s'était installée dans la salle depuis l'arrivée de Maugrey se dissipa soudain.

自从穆迪进门后就一直笼罩着礼堂紧张气氛一下子被打破了。