Des surnoms toujours donnés par les voisins, donc pas toujours sympathiques.

这些绰号通常由邻居予的，所以并非总友好的。

Vous ne les aviez donnés à personne ?

“你自己绝没有向任何人讲过吗？”

Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Ils sont donnés par des professeurs expérimentés.

这个平台会大家提供经验丰富的老师。

Vous venez trop tard, madame, les ordres sont déjà donnés.

“您来晚，夫人，通辑令已经发出。”

Se reporter aux exemples concrets donnés sur les sites des mutuelles peut être aussi une bonne option.

参考互助保险公司网站上出的具体例子也一个不错的选择。

Ces cocardes ont des prix donnés par le public.

这些徽章公众出的价格。

Et aujourd'hui, l'un et l'autre se sont donnés rendez vous.

今天，一个又一个去赴约。

– Que les ossements du père, donnés en toute ignorance, fassent renaître son fils !

“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”

Ces ferrets que le roi redemande, vous les avez donnés au duc de Buckingham, n’est-ce pas ?

国王索的那些钻石坠子，您可不金汉公爵？

On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s’amusait à les ranger sur la table.

这他的生日，这些锡兵就他所得到的一件礼物。他现在把这些锡兵摆在桌子上。

On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s'amusait à les ranger sur la table.

他们被送他作为生日礼物，他站在桌子旁边把他们一个一个立起来。

Cet après-midi, les 1ers coups de pelle seront donnés.

今天下午，第一把铲子将被发放。

On s'est bien donnés sur le son.

我们在声音上下很大的功夫。

Ils n'écoutent pas les conseils donnés par les autorités.

他们不听当局的建议。

Si les invendus donnés par les industriels sont stables, les particuliers donnent beaucoup moins.

- 虽然制造商捐赠的未售出商品稳定，但个人捐赠的要少得多。

Un milliard de dollars ont été récoltés, dont 100 millions donnés par la France.

筹集10亿美元，其中法国捐赠1亿美元。

Lundi, les chefs des diplomaties française, américaine et britannique se sont donnés rendez-vous à Paris.

周一，法国、美国和英国外交官的首脑在巴黎会晤。

Je  récapitule les quatre conseils donnés par l'ancien président des États-Unis pour éviter le stress.

我回顾一下美国前总统为避免压力而出的四个技巧。

Les Ukrainiens sont donnés favoris de la compétition même si rien n'est joué d'avance.

乌克兰人比赛的最爱，即使事先没有任何决定。