1.La Bretagne est encore un duché quasi indépendant, tout comme la Provence.

布列塔尼仍然是个几乎独立的，就像普罗旺斯样。

2.Il n'a qu'une idée en tête, reprendre en main son duché.

他心中只有个想法，那就是控制他的。

3.Mais il n'en oublie pas pour autant son duché en France, qu'il parcourt souvent.

但他并没有忘记他法的，他经常去那里转转。

4.Alors, quelle est la situation de la langue française dans le Grand Duché ?

那么卢森堡，法语是什么状况呢？

5.Désormais maître de la Normandie, Guillaume songe à fonder une famille pour assurer l'avenir du duché.

今他是诺曼底的主人，纪尧姆想到组建家庭来确保的未来。

6.Le mariage de Godefroid est complètement raté : le couple n'a pas d'enfants, donc pas de descendance pour le duché.

戈德弗洛伊德的婚姻完全不成功：这对夫妇没有孩子，所以没有的代。

7.En l'an 1524, l'Allemagne est une mosaïque de petits duchés, comtés et principautés.

- 1524 年，德是个由小、县和组成的马赛克。机翻

8.Les deux branches de CCB se trouvent au centre-ville de Luxembourg, à côté de la Banque centrale du Grand Duché.

建行的两家分行位于卢森堡市中心，毗邻大中央银行。机翻

9.Après s'être étripés durant 23 ans, les partis prétendant au duché de Bretagne signent un accord, le traité de Guérande, qui désigne Jean de Montfort comme duc.

僵持了23年之，声称拥有布列塔尼的各方签署了项协议，即盖朗德条约，指定让·德·孟福尔为爵。

10.Le dernier acte de notre histoire concerne la Louisiane, qui sera rétrocédé par l'Espagne à Napoléon Bonaparte en 1800, contre un élargissement du Duché de Parme.

我们历史上的最是关于路易斯安那州的，1800年西班牙被割让给拿破仑-波拿巴，以换取帕尔马的扩大。

11.La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货的目的地是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

12.D’une ambition plus sombre et plus suivie que le pauvre Croisenois, et sans duché dans sa famille, il ne fera aucune difficulté d’épouser la veuve de Julien Sorel.

比起可怜的克鲁瓦泽努瓦来，他的野心要平凡些，持久些，他家里没有爵领地，娶于连·索莱尔的寡妇不会有任何困难。”

13.À l'école dans l'enseignement obligatoire les élèves du Grand Duché étudient trois langues : l'allemand dès l'âge de six ans le français dès 7 ans ans et l'anglais à 14 ans.

义务教育中，卢森堡的学生会学习三种语言：六岁开始学德语，七岁学法语，十四岁学英语。

14.Le chef Rollon s'empare de Rouen en 876 et, en 911, par le traité de Sainte-Claire-sur-Hepte, avec le roi de France, Charles III, il obtient un véritable duché, la Normandie, qui est aujourd'hui encore l'héritage de ses vaillants ancêtres.

Rollon 酋长于 876 年占领了Rouen，并于911年根据与法王查理三世签订的，Sainte-Claire-sur-Hepte 条约，获得了个真正的，诺曼底，如今仍然是其英勇祖先的遗产。

15.Ce manuscrit, rédigé à la fin du XIVe siècle dans un  monastère du duché de Saxe en Allemagne, a été écrit par les prêtres eux-même et enseigne  tout un panel d'auto-défense à l'épée bocle.

这份手稿于 14 世纪末写于德萨克森的座修道院，由教士们亲自撰写， 教授了使用剑盾进行自卫的整个范围。机翻

16.Il s'agit à la fois d'établir pour le roi sa souveraineté sur la ville et sur le duché de Normandie, mais aussi de tout faire pour que son nom et son sacre ne soient plus associés à une hérétique.

这既是为了确立王对城市和诺曼底的主权，也是为了让她的名字和加冕不再与异端联系起。

17.Née sur les ruines du Saint Empire romain germanique, la Confédération germanique en 1866 est un vaste agrégat d’états, de duchés, de principautés, et elle comprend une partie des territoires de l’Empire d’Autriche et du Royaume de Prusse.

德意志邦联诞生于神圣罗马帝的废墟上，1866年是个由家，，组成的庞大集合体，它包括奥地利帝和普鲁士王的部分领土。机翻

18.Par répercussion, William hérite du duché de son père et des revenus qui vont avec.

19.A noter qu'il n'en était pas à son coup d'essai, puisque les français s'étaient déjà emparés  des archives du Saint Empire, de la Galicie, du duché de Salzbourg et du Tyrol lors de  leur victoire contre l'Autriche.

机翻