Et le régime dynastique engloutit des fortunes dans son programme nucléaire et balistique plutôt que dans le social.

王朝政权正在将财富投入其核计划和弹道计划，而不是社会计划。

On ne peut pas réclamer un processus démocratique exemplaire au Mali et soutenir une succession dynastique au Tchad.

我们不能声称马里的民主进程堪称典范，也不能支持乍得的王朝继承。

Revenons tout d’abord sur ce problème de territoire, qui va ensuite se coupler à des problèmes dynastiques, juridiques, économiques et même psychologiques.

让我们先回到这个领土问题，然后王朝、法律、经济甚至心理问题相结。

Commençons par les plus évidents : la France soutient deux pays, le Tchad et la Gabon, dont les régimes sont deux successions dynastiques illégitimes.

让我们从最明显的开始：法国支持乍得和加蓬这两个国家，这两个国家的政权是两个非法的王朝继承。

Sans rentrer dans le détail des institutions, nous pouvons relever quelques différences majeures entre les 2 cités : aux rois dynastiques spartiates, s'opposent des stratèges athéniens élus.

在不深入到这些机构的细节的情况下，我们可以注意到这两个城市之间的一些重大区别：斯巴达王朝国王，反对当选的雅典战略家。

La cour se déplacer constamment, les enfants royaux notamment, été élevés dans des châteaux à s'éloigner de la cour, parce qu'on craignait les épidémies et qu'il fallait bien sûr qu'il y a une continuité dynastique.

宫廷不断移动，特别是王室子女，在城堡里长大，离开法庭，因为害怕流行病，当然有王朝的连续性。

Les religieux égyptiens qui sont présents à la cour servent d'intermédiaire, entre un pouvoir une dynastique est d'origine gréco macédonienne non extérieur à l'egypte, et la population égyptienne, et indigènes égyptien du nil était était très très pieux.

出庭的埃及宗教人士充当中间人，在一个王朝不是埃及人、埃及人尼罗河土著埃及人之间，一个来自希腊-马其顿的势力非常虔诚。

L'empereur fondateur des Ming, ainsi que son successeur, l'empereur Yongle, ont eu de plus en plus tendance à traiter les problèmes dynastiques à la manière de problèmes familiaux internes, c'est-à-dire ne plus en débattre avec leurs conseillers.