L'ouvrage sera le livre favori de Christophe Colomb, le découvreur de l'Amérique, en 1492.

这部作品将是1492年美洲的发现者，克里斯托弗·哥伦布最喜欢的书。

C'est par ici, qu'est descendu Robert de Joly en 1935, le découvreur de la grotte.

1935 年，该洞穴的发现者罗伯特·德乔利 (Robert de Joly) 正是过这口井下来的。

Donc derrière nous, c'est la comète Tchourioumov-Guérassimenko, du nom de ses deux découvreurs, messieurs Tchourioumov et Guérassimenko.

我们身后是丘留莫夫－格拉西缅科彗星，以它的两位发现者丘留莫夫先生和格拉西缅科先生的名字命名。

On envoie d'abord des découvreurs un peu illuminés, ensuite des explorateurs, des colons, et puis finalement le grand public.

我们先派发现者一点开明，后是探险家、定居者，最后是众。

On a Ulysse le rusé, Héphaïstos le dieu forgeron, Prométhée le titan découvreur de feu, et Dédale, qui est architecte, artisan, et sculpteur.

我们有狡猾的尤利西斯、匠神赫菲斯托斯、发现火的泰坦罗米修斯，还有建筑师、工匠和雕塑家，代达洛斯。

De plus, si l'on prend l'ensemble des découvreurs et de leur entourage, la malédiction a au final épargné beaucoup plus de personnes qu'elle n'en a tuées.

此外，如果我们考虑所有探险家和他们的随从，这个诅咒最终比它杀死的人更多地挽救了很多人。

Les découvreurs en concluent logiquement que si des humains ont peint ces animaux, et qui plus est avec un grand réalisme, c'est qu'ils les ont vu de leurs propres yeux.

发现者根据逻辑推理得出了结论，如果人类画了这些动物，而且非常逼真，那就是因为他们亲眼看到了它们。

Mais avec elle, les Français découvrent surtout la chaleur de la voix, le récit simple et captivant de l'un de ses découvreurs, ce paléontologue du nom d'Yves Coppens.

但有了它，法国人特别发现了声音的温暖，它的发现者之一的简单而迷人的故事，这位名叫 Yves Coppens 的古生物学家。

Ah ! mes amis, un découvreur de terres est un véritable inventeur ! il en a les émotions et les surprises ! Mais maintenant cette mine est à peu près épuisée !

啊！朋友们，新陆地的发现者是一个真正的发明家啊！他和发明家一样了不起！可惜现在这种事业和一个矿山一样，被人家开采尽了！

Pour rendre hommage à ce roi découvreur de talents, un sculpteur evrard titon du tillay, nous a légué une bien mystérieuse montagne, trois mètres de bronze et de bois exposé aujourd'hui à versailles.

为了向这位天才之王的发现者致敬，一位雕塑家埃夫拉德·蒂顿的耕种，今天给我们遗赠了一座神秘的山，三米长的青铜和木头，今天在凡尔赛宫展出。