Suzy, pourquoi tu as choisi ce déguisement ?

苏西，谈谈你为什么选这套服装吧？

Je me suis confectionné un déguisement de fabulo.

我自己做一套法布鹭装。

Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判的作用是选出最佳的装扮。

Il agit toujours finalement tel qu'il est, sans masque, sans vraiment de déguisement.

他行动时总是呈现自己本真的样子，不戴面具，不会进行伪装。

Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

我把你的玩偶装和你落在我家的刀带过。

Enfin j'essaie de trouver un truc avec le clown, tu vois le déguisement que je porte.

我试着找到一个搭小丑的东西，你看我今穿的。

Cent mille déguisements possibles pour dix Gallions seulement !

千万张面孔，变化无穷，只卖十个！”

Donc, mon beau déguisement ne me sert plus à rien.

所以我再怎么伪装也没有用。

Ce déguisement ! dit-elle. Père, que voulez-vous que j’en fasse ?

“这种怪服装！”她说，“爹，您要我拿它怎么办？

Et j'aimerais bien savoir sous quel déguisement on pourrait berner les Détraqueurs.

而且我倒想看看什么样的化装能够骗过那些摄魂怪。

Ses biographes disent qu'il utilisait différentes identités et des déguisements pour ses cambriolages.

他的传记作者说他在盗窃时使用不同的身份和伪装。

Ses biographes disent qu’il utilisait différentes identités et des déguisements pour ses cambriolages.

他的传记上写道，他使用不同的身份信息以及装扮进行入室盗窃。

Le Stalix Histrio bénéficie ainsi de la protection, probablement involontaire, de cet as du déguisement.

因此，斑纹光躄鱼受益于这个王牌伪装的保护，也可能是无意识地伪装。

On raconte aussi qu'il a développé plusieurs techniques d'évasion, dont celle du déguisement.

据说，他还开发包括伪装在内的几种逃跑技巧。

Pour autant, il ne s'agit pas d'un déguisement quelconque, c'est un TRAVESTISSEMENT.

但这不仅仅是普通的乔装打扮，而是反串。

[Rire aigu] Plus le déguisement est grossier, plus on rit.

乔装改扮的越假，我们就笑得越开心。

Le philosophe Henri Bergson considère la notion de déguisement comme un des fondements du comique.

哲学家亨利·柏格森认为乔装改扮的概念是喜剧的基础之一。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际性的活动。

J'commence à fatiguer... Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement!

拉布斯：我累...尽管他伪装， 但这个胡子太硬！

Il est pas mal, son déguisement ! Tourne-toi, pour voir.

他不坏，他的伪装！转，看。