En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.

即将逝去的2015年，没有给们带来应该忍受的悲剧伤害。

Par contre en Alsace, on dit aux enfants que c'est le lapin de Pâques qui délivre les chocolats.

相反在阿尔萨斯，人们对孩子们说，巧克力是复活节的兔子发的。

Quelques minutes plus tôt, le but de B.Boli délivre son équipe.

几分钟前，B.Boli 的进球帮助他的球队获胜。

Ce mucus nasal est produit en quantité, même si vous n’êtes pas enrhumé. L’organisme n’en délivre pas moins d’un litre par jour.

即使您不感冒，也会大量产生这种鼻粘液。人体每天的排出量不低于一升。

Les tirs au but délivrent tout un peuple.

刑罚交付全民。

Il me délivre une ordonnance et, à ma demande, un arrêt-maladie de 2 jours.

他给了一张处方，并应的要求给了 2 天的病假。

Passeports, cartes d'identité, cette antenne ne les délivre pas encore mais elle croule déjà sous les demandes.

- 护照、身份证，这个天线还没有送货，但已经请求淹没了。

ZK : L’ambassadeur birman à l’ONU dénonce la junte et délivre un message de ré-sistance.

ZK：缅甸驻联合大使谴责军政府，并传递了重新坚持的信息。

Le soir même, elle délivre un discours pour la 2de fois seulement en 45 ans de règne.

同一天晚上，她在位 45 年来第二次发表演讲。

Il a fallu attendre les toutes dernières minutes pour que Messi marque un but et délivre son camp.

直到最后几分钟，梅西才进球并交付他的球队。

Poole, et demande à être considéré, mais c'est plausible et naturel ; cela se déduit bien et nous délivre de toute alarme excessive.

波尔，这么考虑的话，是然且合理的。这让们不会再胡乱的臆测所困扰了。”

Son destin se scelle quelques années plus tard, quand son génie militaire délivre Toulon des Anglais et lui vaut d'être promu général.

几年后， 他的命运就注定了，他的军事天才将土伦从英人手中解救出来，并为他赢得了将军的晋升。

Alors ils ont la pression, ces journalistes, car on ne délivre pas une information sur France Info tant que l'agence n'a pas donné son feu vert.

这些记者压力很大，因为只要审查机构没有批准，就不能在电台上发表信息。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants.

求你拯救，求你，从弟兄的手里，从以扫的手里！因为担心他会来，与母亲和孩子一起袭击。

Nous suivrons des médecins qui délivrent ces soins à domicile.

10 refuges, chacun délivre son petit certificat.

Père, délivre-moi de cette heure ? ...

Les fonctionnaires délivrent les certificats de décès au bord des routes, au dos des camionnettes.

Au cœur même de cette écriture de fragment musical Très belle, il délivre des passages qui précisément parfois une étrange résonance presque autobiographique.