Mais c'est surtout surtout d'avoir délocalisé la production dans des pays où la main d'œuvre n'est pas chère.

更重要的是，将生产转移动力成本低廉的国家。

Longtemps, on a délocalisé la pollution liée à notre mode de vie.

- 长期以来，我们重新安置与我们的生活方式相关的污染。

Ce matin, il a tenu un Conseil des ministres en partie délocalisé.

今天上午，他召开部分搬迁的部长会议。

Demain, notre journal sera délocalisé au Maroc.

明天，我们的报纸将迁往摩洛哥。

Les industriels, pour minimiser les coûts de production, ont délocalisé.

为最大限度地降低生产成本，制造商已经搬迁。

Nettement plus que toutes les entreprises qui, elles, ont délocalisé depuis longtemps.

明显多于所有长期搬迁的公司。

Et pour faire baisser les coûts de main-d'œuvre et éviter les taxes, les grands constructeurs ont délocalisé les usines.

为降低动力成本和避税，大型制造商已经搬迁工厂。

Et pendant des mois avec notamment un collaborateur principal, nous avons échangé des centaines de mails, formant comme une sorte de cerveau délocalisé de part et d'autre de l'Atlantique.

几个来，我们与一位高级交换数百封电子邮件，形成一种在大西洋两岸迁移的大脑。

Enfin, le match Guinée Togo, initialement prévu le 5 septembre à Conakry pour le compte pour la 1re journée des qualifications de la CAN-2015, a été délocalisé à Casablanca au Maroc.

最后，原定于 9 5 日在科纳克里举行的 CAN-2015 排位赛第一天的几内亚多哥比赛，已迁至摩洛哥的卡萨布兰卡。

Enfin, réindustrialiser ne consiste pas à reconquérir pierre par pierre ce qui a été délocalisé, mais à placer l'innovation au centre de la réflexion.

最后， 重新工业化并不意味着要一块石头一块石头地重新夺回那些已被外包的部分，而是要将创新置于思考的中心。

La particularité, c'est que l'enquête se mène au niveau de la Cour d'appel de Dijon, ça a été délocalisé au départ on était à Épinal mais aujourd'hui on est au niveau du ressort de la Cour d'appel de Dijon.

特别之处在于， 调查现由第戎上诉法院负责。起初调查在埃皮纳勒进行， 但如今已移至第戎上诉法院的管辖范围内。

Ici, le camping en bord de mer sera délocalisé un peu plus haut cette année.

C’est dans une cathédrale… que le procès a été spécialement délocalisé… pour des raisons de place…