Tel pays démobilise.

某国裁减兵员。

ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣散人员和重新动员”。

Nous avons réussi à démobiliser 25 000 membres de milices.

我们已经成功地复员了25 000名民兵。

On estime néanmoins qu'il reste encore des milliers d'enfants à démobiliser.

但是，估计仍然有数以千计的儿童有待复员。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.

非正规武装部队复员方案的第一阶段正取得令人满意的进展。

Il est prévu de démobiliser une centaine d'ex-combattants par jour dans chaque site.

预计个地点办理大约100名前战斗人员。

Il est donc très important que nous obtenions de l'argent pour démobiliser les combattants.

因此，我们必须为遣散些战斗人员筹集到笔“argent”。

La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.

联特派团部队目前正从事所有武装团体解除武装和复员工。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes - plus de 12 000 - ont été désarmées et démobilisées.

比里亚，为数达12 000名妇女被解除了武装复员了。

Des progrès ont été accomplis pour démobiliser les anciens combattants et pour restructurer l'armée et la police.

前战斗人员的复原和重建军队和警察部队已经取得进展。

De plus, nous avons pris des mesures en vue de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les milices privées.

我国也已采取措施，争取私人民兵解除武装、复员和重返社会。

De nombreux ex-combattants et d'autres personnes démobilisées auront besoin d'une assistance pour assurer leur réintégration socioéconomique à long terme.

许多前战斗人员和其他复员人员长期重返社会-经济生活需要帮助。

Souligner également l'importance de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon qu'il convient, et réinsérer les combattants congolais et étrangers.

又强调必须让刚果及外国战斗人员解除武装、复员、酌情重新安置或遣返和重返社会。

En vue d'installer la paix dans la durée, il a fallu démobiliser, désarmer et réinsérer quelque 250 000 anciens combattants.

为了此期间实现和平，需要使250 000名老兵解除武装、复员和得到再安置。

Le groupe ciblé comprenait des ménages dirigés par des femmes, des combattantes démobilisées et des femmes de retour chez elles.

目标群体是女性为户主的家庭、退伍女战士和回国难民。

Dans ce contexte, l'absence de toute action visant à faire avancer la phase suivante pourrait démobiliser les principales parties prenantes.

样的情况下，对如何推动即而来的阶段缺乏对策有可能使关键益相关者松劲。

Le Gouvernement national de transition du Libéria prévoit de démobiliser 9 860 soldats et de mettre les autres à la retraite.

比里亚全国过渡政府打算复员9 860人，其余的退休。

L'UNICEF a déjà aidé à démobiliser 7 000 enfants environ en Sierra Leone et à libérer des milliers d'enfants détenus.

至于儿童基金会，它已帮助遣散塞拉昂约7000名童兵和释放被捕的几千名儿童。

Les ministères ont commencé à fonctionner, un système judiciaire est progressivement mis en place et les milices sont démobilisées et réinsérées.

各部已经开始行使职能，司法制度正逐步建立，民兵正被解散和重新融入社会。

Or toute opération de maintien de la paix doit disposer des moyens de démobiliser et de désarmer les combattants; c'est incontournable.

部署维和行动时，必须为行动提供资金，以开展战斗人员复员和解除武装的工；是成功实现和平的优先事项。