Quelques heures plus tard... François, Corinne et Bernard disent au revoir au déménageur.

几小时后… … François, Corinne Bernard 向搬运工道别。

Je n'aurais jamais cru qu'être déménageur de piano pouvait être aussi fatigant.

我从没想过做钢琴搬运工会这么累。

Corinne parle avec l’un des déménageurs. Raymond s’approche d’eux.

Corinne 在搬运工谈话。Raymond 近他。

Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François Bernard 抬起碗橱。Angèle 很担心。

Déménageur 1 : On accroche ce tableau au mur ?

把这幅画挂在墙上吗？

Le déménageur: En tout cas, moi, je n’ai pas l'intention de coucher ici.

D : 总之，我不打算谁在这过夜。

Ce sont des déménageurs (une entreprise de déménagement) qui s'occupe de ça pour vous.

这就是搬运工，他会负责这些情。

Déménageur i : On laisse les livres dans les cartons ou on les met sur les étagères ?

我把书放在纸板盒里，还是放在搁物架上？

Je monte avec les déménageurs, je leur dis ce qui m'appartient.

- 我搬运工起上去，我告诉他什么属于我。

Des pénuries qui touchent tous les secteurs, comme ce déménageur.

影响所有部门的短缺，就像这个推动者。

Donc ça, c'est du ruban de déménageur.

这就是移动磁带。

Vous pouvez aussi faire appel à une entreprise de déménagement – ce qu'on appelle des déménageurs qui sont des gens qui, tout simplement, prennent vos meubles et s'occupent de tout.

你也可以给搬家公司打电话——我把搬运工叫做déménageur，他会取家具，处理好情。

A.-S. Lapix: Beaucoup de professionnels ne peuvent plus travailler sans leur voiture: les livreurs, les déménageurs, mais aussi les infirmiers, qui doivent se rendre au domicile de leurs patients.

- 作为。 Lapix：许多专业人员在没有车的情况下无法继续工作：送货员、搬运工、还有护士、他必须去病人家中。

LE DÉMÉNAGEUR ;Il ne passe pas par la porte. Il ne passe pas par la fenêtre. Et vous ne voulez pas qu’on le démonte. Et, moi, je ne suis pas le bon Dieu!

搬运工 : 它不能通过那门。它不能通过那窗。您也不愿意我拆开它。我又不是神仙！

Ils prennent vos meubles, ils les mettent dans un camion, ils les apportent, ils démontent les armoires, ils les remontent, etc. Ce sont des déménageurs (une entreprise de déménagement) qui s'occupe de ça pour vous.

他拿你的家具，他把它放在卡车上，他带来它，他拆除橱柜，他重新组装它，等等。他是搬家公司（搬家公司），他会为您处理这件。

Ce qui ne signifie pas du tout, comme Eric Dupond-Moretti l’affirme pour sa plaidoirie, que « chez les déménageurs, il y a 30% de fraudeurs » . Pas plus donc, qu’il y a 50% des psychiatres, ou 25% des boulangers, fraudeurs.

这完全不意味着，正如埃里克-杜邦-莫雷蒂在他的诉状中所断言的那样，" 在搬运工人中，有30%是骗子" 。因此，不会像有50%的精神病医生或25%的面包师是骗子样。

Ce n’était pas encore le corbillard. Quatre croque-morts entrèrent à la file, d’un pas pressé, avec leurs faces rouges et leurs mains gourdes de déménageurs, dans le noir pisseux de leurs vêtements, usés et blanchis au frottement des bières.

来的仍然不是灵车，而是四个扛尸夫，他个挨个鱼贯而入，脚步匆匆，脸色通红，他都有双僵硬而粗糙的脚夫式的大手，身穿因时日过久被棺材划出印痕破口的黄黑色工衣。

Donc, contrairement à cette fois, c'était très facile : les déménageurs sont venus, ils ont tout vidé, tout mis dans des cartons, démonté les meubles, tout mis dans le camion et ils se sont occupés de tout.

所以，与这次不同的是，这很容易：搬运工来了，他清空了所有东西，把所有东西都放在盒子里，拆掉家具，把所有东西都放在卡车里，他照顾好。

Les prix trop hauts, il y a des gens qui vont essayer de se débrouiller, soit le faire eux-mêmes, soit faire appel à des déménageurs non qualifiés qui ne répercutent pas forcément toutes les charges que l'on peut avoir de notre côté.

- 价格太高，有些人会尝试管理，要么自己做，要么请不合格的搬运工，他不定会转嫁我可能拥有的所有费用。

Il téléphone à une société de déménageur pour obtenir un devis.