Toutes les viandes sont en train de dépérir à l'air libre.

所有的肉都在暴露在空气中，任意腐坏。

Et pour les jeunes c'est sympa même si ça commence à se dépérir niveau jeunesse.

对于年轻来说，这里很好，尽管年轻的数量开始减少。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

象所有在这个年纪上得了重病的女一样，她一憔悴一。

Sans ce beau phénomène humain, point de vie au cœur ; l’air lui manque alors, il souffre, et dépérit.

与要没有这点美妙的关系，心就没有了生机：它缺少空气，它会受难，枯。

En Gironde, ce sont les pins maritimes qui dépérissent.

在吉伦特省，正在枯的是海松。

Mais depuis un mois, elles dépérissent.

但是一个月来，它们已经枯了。

Je ne savais que faire, je dépérissais.

我不知道该怎么办，我正在消瘦。

Mais les coraux n'ont pas cette capacité et sont donc condamnés à dépérir.

但珊瑚没有这种能力，因此注定要枯。

Les châtaigniers de Claude Veyssie ont commencé à dépérir, un phénomène accentué par la sécheresse inédite de cet été.

Claude Veyssie 的栗树已经开始枯，这一现象在今年所未有的干旱中更加突出。

Consolider les digues ou les laisser dépérir, c'est le choix radical et surprenant fait dans la baie de Lancieux.

- 加固堤坝或让它们枯是在 Lancieux 湾做出的激进而令惊讶的选择。

Ici les forêts dépérissent ou meurent calcinées ; là, elles reculent devant les armadas de bulldozers qui feront demain de l'Amazonie un nouveau Sahel !

这里，森林渐渐蔫或死于干枯，它们在推土机面不停后退，这些推土机未来将会把亚马逊地区变成一个新的萨赫勒。

César l'envoie dans un cachot romain où il dépérira durant 7 ans, avant d'être supplicié lors du triomphe de César à Rome.

凯撒将他送入罗马地牢，在那里他靡不振了七年，然后在凯撒凯旋罗马时被折磨致死。

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她的母亲一不如一了。多么慈祥温柔的，灵魂发出垂死的光辉，反而显出了她的美。

Des hommes ont dépéri ou sont devenus fous en contemplant ce qu'ils y voyaient, car ils ne savaient pas si ce que le miroir leur montrait était réel, ou même possible.

们在它面虚度时日，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而，和任何形象一样，婚事在当事眼中的形象也必须不断从外界得到滋补，才不会逐渐衰败直至完全消失。

Quand c'est ouvert, on va avoir une plus grande déperdition d'eau rapidement alors que quand c'est fermé, la plante va stocker son eau et va pouvoir tenir un certain temps avant de dépérir.

当它打开时，我们会很快失去更多的水分，而当它关闭时，植物会储存水分，并且能够坚持一段时然后枯。

La vigne souffre. Elle risque de dépérir.

La responsabilité du gouvernement britannique pourrait être engagée à ce titre si elle ne fait pas le nécessaire et si elle laisse dépérir cette mer qui doit être protégée.