Le 1er mai s'enracine dans les traditions des ouvriers européens.

51根于欧洲工人传统。

Et cette idée s’enracina plus que jamais dans son cœur obstiné.

这个念头好象在他心里扎了根，愈来愈坚定了。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人决心。

Vers 1910, la crise du rail s'enracine alors que l'économie française entre en récession.

1910年左右，随着法国经济陷入衰退，铁路危机扎根。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Nous les jeunes, il nous a aidés à nous enraciner dans la foi.

我们这些年轻人，他帮助我们在信仰中扎根。

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众权力建立在私人穷苦上面，国家强盛扎根于个人痛苦中，这是一种虚假、危险形势。

Lorsque ces illusions se seront bien enracinées, la civilisation trisolarienne y deviendra peut-être l'objet d'un dévouement religieux.

当这种假象持续一定时间后，将有可能使三体文明在那个世界成为宗教信徒崇拜对象。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸是，伊拉克领导人未能克服长期根于那里不信任和宗派分歧。

Boire les paroles de Wagner Deux pleines pages de Tanguy Berthemet du FIGARO pour expliquer comment la société d'Evguéni Prigojine s'est enracinée en Centrafrique.

畅饮瓦格纳之言 费加罗 Tanguy Berthemet 两整页解释了 Evguéni Prigojine 公司如何在中非共和国扎根。

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

在共和國，無論事件悲劇如何，一個傳統在1915年與鏈鏈鴨一起生根：嘲笑一切。

Une troisième solution consiste à s’enraciner, c’est ce qui se passe lorsque des plantes d’un certain âge, vont envoyer des racines vers le sol pour aller s’y nourrir.

第三个解决方案是扎根，这是当达到一定年物将根系，下放到土壤中去觅食时产生情况。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

贫穷和不发达是营养不良滋生地，营养不良是饥饿规模第一阶段。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, 1er stade dans l'échelle de la faim.

贫困和不发达是营养不良根源，是饥饿量表第一阶段。

Lorsque cet enfant grandira, cette croyance se sera inconsciemment enracinée dans son esprit, le rendant incapable de faire confiance à d'autres relations futures par peur d'être quitté.

当这个孩子长大后，这种信念会潜意识地在他脑海中根深蒂固，使他无法信任未来其他关系，因为害怕被抛弃。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街沙发椅比武人街草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

Ce documentaire composé de 10 épisodes intitulé " Le voyage des plantes chinoises" racontera comment les plantes chinoises se propagent dans le monde entier, s'enracinent et poussent dans différents lieux.

这部10集纪录片名为" 中国物旅程" ，将讲述中国物如何在世界各地传播，在不同地方生根和生长故事。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s’enracinera toujours dans deux engagements difficiles à maintenir : le refus de mentir sur ce que l’on sait et la résistance à l’oppression.

无论我们每个人有怎样弱点，作家职业高贵永远根在两种艰难介入中：拒绝谎言，反抗逼迫。

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.

“根于两个多世纪友谊，我们益密切伙伴关系构成了国际合作典范”，在他们共同平台上估计，第一和第五世界大国领导人。