Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在样。

Pourquoi nous entêter à boucher cette ouverture ?

“我们为什这样急着要堵住这个裂口？”

On aime à connaître ses voisins, répondit Pencroff, qui s’entêtait dans son idée.

“人人都想了解下邻居情况，”水手说，他想法还没有变。

De toute façon, elle t'y forcera, à quoi ça servirait de s'entêter ?

反正她也会逼着你说出来，那有… … 有什意义呢？”

Donc voilà " s'entêter" c'est l'idée de continuer à faire quelque chose sans jamais changer d'avis.

所以，s'entêter表达下述含义：继续做某事，永不改变自己意见。

Ça ne m’empêchera pas de retourner le voir. Mais, s’il s’entête à refuser…

但我还得去找他，不过，他要是又拒绝该怎办？”

Par exemple ici Jo s'entête à créer des applications même s'il n'arrive pas à les faire financer.

，Jo味坚持开发app，尽管他没法找到投资。

– Dans ce cas, pourquoi Maugrey et Croupton tiennent-ils tant à fouiller son bureau ? s'entêta Ron.

“那，为什穆迪和克劳奇这样急切地闯进斯内普办公室呢？”罗恩固执地。

" S'entêter" c'est ne pas changer d'avis sur un sujet et c'est continuer à aller dans cette direction.

s'entêter是，在某个主题上，不改变想法，继续往这个方向走。

Ces gars-là s'entêtent à s'encroûter dans la routine et, si ça perdure, il y aura des troubles interminables.

那些人思想僵化墨守成规，这样下去后患无穷。”

Gervaise s’entêta encore à la fenêtre pendant deux mortelles heures, jusqu’à huit heures.

热尔维丝还是在窗前死死地守了两个小时，直等到八点钟。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明地提到了维尔吉妮名字，这更使她怒气冲冲，执意不肯。

– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.

“您刚才跑过来身姿就挺矫健，而您不是什年度优秀警察吧？”凯拉继续说着，语气之前更固执。

Évoquer le passé ne pouvait sauver l'avenir comme Floren-tino Ariza s'entêtait à le croire.

唤起过去并不能拯救未来，正 Floren-tino Ariza 顽固地相信那样。

Bien entendu, le FBI se penche avec attention sur le numéro figurant sur l'entête, peut-être s'agit-il d'un indice.

当然， 联邦调查局对信头上号码进行了仔细研究，或许这是个线索。

" Poursuivre et s'entêter" dans la voie de l'austérité conduira " assurément à mettre en risque la République" .

" 在紧缩道路上" 追求和顽固地" 将" 肯定会使共和国处于危险之中" 。

Alzire, pour s’être entêtée, ses pauvres mains fouillant la neige, se mourait.

阿尔奇坚持出去用两只可怜小手在雪里找煤渣冰病了，命在垂危。

Écoute-moi, le monde est aujourd’hui en pleine paranoïa, les hommes s’entêtent à vouloir se lancer dans une guerre qu’ils savent pourtant sans espoir.

我告诉你，这世界目前正处于偏执中，愚不可及地进行着场毫无希望战斗。

Et elle s’entêtait, sa lampe aux doigts, glacée dans les courants d’air, malgré la douceur de la saison.

马赫老婆手里拿着安全灯仍然没有动窝，尽管季节已经暖和了，站在这过堂风中她还是感到很冷。

Qu’allaient-ils devenir, si Maigrat s’entêtait à leur couper le crédit, et si les bourgeois de la Piolaine ne lui donnaient pas cent sous ?

要是梅格拉坚持不肯再赊，而皮奥兰财主又不给她五个法郎，可怎办呢？