Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似，他主动干着加油打气鼓动工作。

Les moindres incidents de ces temps trop rapidement envolés avaient pour lui une fraîcheur et un charme irrésistibles.

那段飞逝时光中发生事情，哪怕再微不足道、对他都具有一种不可抵抗和魅力。

Il a reçu un hibou urgent du ministère de la Magie et il s'est immédiatement envolé pour Londres.

“他收到猫头鹰从魔法部送来紧急信件，立刻飞往伦敦去了。”

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩就跑到南美洲去了。

Son coup de sifflet fut noyé par les cris de la foule qui saluèrent l'envolée des quatorze joueurs.

十四把扫帚腾空而起，霍琦哨声淹没在群吼声之中。

Le 3 décembre dernier, elle s’est envolée pour la sixième fois de l’année.

去年12月3日，阿丽亚娜五号实现一年中第六次飞行。

Mais est-il crédible que cette envolée se poursuive à la même vitesse ?

但是这次（价格）飙升是匀速进行吗？

Knapp s'est envolé pour Kaboul dès qu'il a appris la nouvelle.

克纳普一接到消息就飞到喀布尔。

Cela entraîne une chute de la production de beurre et une envolée de son prix.

这油产量下降，价格上涨。

Elle a avalé par mégarde un élixir d'immortalité et s'est envolée vers la lune.

因为不小心吞下了长生不老药，她飞升到了月宫。

L'âme, elle, s'est définitivement envolée, elle est perdue à jamais.

你灵魂就此… … 万劫不复。”

Tu dois aider la famille Carré. Il y a eu un coup de vent et leurs fenêtres se sont envolées.

你需要帮助正方形之家。刚刚起风了，窗户飞走了。

Pour l'instant, un argument-clé prévaut : les salaires ne montrent pas de signe d'envolée.

目前，一个关键论据占了上风：工资并没有大幅度上涨。

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息声声，从我们郁结心头飞向寥廓天际！

Sans la moindre hésitation, il avait acheté un billet d'avion et s'était envolé l'après-midi même pour Shanghai.

他毫不犹豫地买了一张机票，当天下午就飞到了上海。

Le plus triste était qu’ils avaient ouvert la cage à l’amitié, les sentiments s’étaient envolés comme des serins.

最糟糕是温馨情感之笼被打开，彼此感情像蠢笨鸟儿一般飞走了。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞大棚屋，有通风大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着煤粉。

Et pléthore de fenêtres qui se sont envolées.

还有大量窗户飞走了。

Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant.

titi对野孩来说，正如花蝴蝶之与幼虫，同是飞翔生物。

Ici, la structure de sa terrasse s'est envolée.

在这里，它露台结构已经起飞。