Ils cherchent les esprits les plus brillants.

他们在寻找最聪明的人才。

La « question du monstre » enflamma les esprits.

“怪物问题”激动着人们。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的黑暗进入了他的心灵。

Cela peut sembler impossible aux esprits les plus étroits.

在那思维狭隘的人眼的确不可能。

Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

我想把它们深深烙进我的海。

Une pensée désagréable lui vint alors à l'esprit.

突然一个不愉快的念头在他海中一闪。

Et j'attends de ces plateformes l'esprit de responsabilité.

我希望这负有责任精神。

Célébrons cet esprit olympique pour vivre une vie de paix.

让我们弘扬这种和生活的奥林匹克精神。

D'ailleurs, Internet s'est construit sur l'esprit libertaire.

此外，互联网是建立在自由精神基础上的。

C'est toujours ça qui me vient à l'esprit.

我总是想到这个。

Une personne qui est en gros plus ouverte d'esprit.

通常来说，他们思想更开放。

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues).

我的灵魂（你的灵魂）泛起了波浪（泛起波浪）。

– Harry est aussi sain d'esprit que vous et moi.

“和你我一样清醒、理智。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪的。

Aussi, passait-il déjà parmi ses camarades pour un esprit fort.

因此，他已在同学中被认作自由思想者了。

Et surtout, qui a aussi un esprit un peu combatif.

而且她还很有斗志。

Quelle lumière éclairait à la fois son esprit et le mien !

什么样的光亮照进了他和我的筋啊！

Les enfants auront de l'argent et seront protégé des mauvais esprits.

长辈们还会给孩子压岁钱，辟邪镇灾，保佑安。

Et est-ce que madame aurait un certain prétendant à l'esprit ?

小姐有中意的追求者吗？

Par exemple il y a un esprit qui habite dans ce château.

例如，这座城堡住着一个精灵。