Et qui se repentira auprès de nous ? rétorqua l'estropiée, qui était jusqu'ici restée silencieuse.

“那谁对我们仟悔呢？”一直沉默的独臂女人。

Des vagues d'autres réhydratés passèrent à côté de l'estropié, si pressés de rejoindre la rive qu'ils ne lui prêtèrent aucune attention.

其他复活者纷纷拥过他的身边，兴高采烈地奔向湖岸，没有人注意他。

Elle a vu son père revenir estropié et la moitié de sa famille décimée.

她看到她的父亲回来时残废，他的一半家庭被摧毁。

L'Ukraine n'était pas préparée à un tel afflux d'estropiés.

乌兰对于如此大量的残疾人涌入并没有做好准备。

Les estropiés, les pauvres, les femmes trahies, tous ceux qui étaient en peine couraient à lui.

瘸子、穷人、被背叛的女人，所有陷入困境的人都跑到他那里。

Le visage de la plus maigre arborait une expression de souris, celui de la femme robuste ne montrait que de la torpeur, tandis que les deux yeux de l'estropiée regardaient le ciel.

瘦小女人的脸上有一种老鼠的表，女人的脸上只有麻木，独臂女人的两眼望着天空。

Les récits le surnomment le dieu " aux pieds déformés, tordus, estropiés" , celui qui est " boiteux des deux pieds" , ou encore celui qui a les " deux pieds retournés en dehors" .

传中，赫淮斯托斯被称为“双脚畸形、扭曲、残废”、“双脚跛行”或“双脚外翻”的神。

Et mancus, toujours en latin, signifie estropié, mutilé de la main, comme si on désignait la main pour évoquer son absence ou simplement sa détérioration, la blessure qui va la rendre malhabile ou inutilisable.

mancus， 仍然在拉丁语中，意思是手的残废、残缺， 就好像我们指定手来唤起它的缺席或仅仅是它的退化，这种伤害将使其变得笨拙或无法使用。

Les yeux vides, baissés sur le sol, l'estropiée poursuivit

Et bien pour le comprendre, il faut remonter aux  théories du 19e siècle qui tissaient un lien entre la criminalité et la difformité physique, une caractéristique associée au Moyen Âge des éclopés, estropiés et autres borgnes.