L'application stricte de la société de gestion scientifique, le développement continu, la conception, l'excavation étrange jouets.

公司再实施严格的科学管理的同时，不断开发、设计、挖掘奇特玩具产品。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺的地基，可能会使其倒塌。

Cette construction controversée et les travaux d'excavation doivent cesser immédiatement.

有的建筑和挖掘工程应立即停止。

L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.

印度尼西亚对在圣地阿克萨清真寺行挖掘一事深表痛心。

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高度污染的表层，约10厘米的平均挖掘深度是适当的。

Le Koweït se propose de repérer et d'éliminer le matériel de guerre avant l'excavation des zones contaminées.

科威特提出在石油污染地区行挖掘之前，先找到和清除遗留军械。

La Malaisie exige qu'Israël mette immédiatement fin aux travaux d'excavation illégaux qui ont un impact direct sur la Mosquée Al-Aqsa.

马来西亚要求立即停止以色列正在行的发掘工作，这对阿克萨清真寺有着直接的影响。

Le mauvais temps a encore ralenti le travail des sauveteurs et l'acheminement de produits de première nécessité et de matériels d'excavation.

坏天气一步延缓救援人员工作展，以及首要物资和挖掘物资的运输。

Je vanadium est une unité d'excavation, un grand nombre de haute qualité de l'offre de minerai de vanadium, et facilement accessible, bon marché.

我处是一钒矿山采挖单位，有大量高品位钒矿石供应，且交通便利，价格便宜。

Les deux engins ont ensuite fait demi-tour et ont poursuivi les travaux d'excavation et de déblaiement tout en se dirigeant vers la clôture.

随后，这两辆推土机顺着铁丝网地带退出，然后继续在过推土机干活和堆土。

Les membres de l'équipe de l'excavation poussèrent des cris de joie et étaient tous aux anges.Ils ont finalement eu le résultat recherché depuis toujours.

发掘队的全体成员一同欢呼起来，狂喜的心情无以言表，他们多年的追踪终于有了结果。

L'emploi de zais (petites excavations) et de demi-lunes pour le captage de l'eau a donné des bons résultats au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Tchad.

利洞穴和半月形坑池集水的做法在布基纳法索、乍得、马里和尼日尔等国获得成功。

Après l'excavation de la couche superficielle fortement polluée, le reste du sol contaminé pourrait être traité in situ pendant 12 mois par des techniques de biorestauration.

对高度污染的表层行挖掘后，余下的污染土壤可以采12个月原地生物整治方案行处理。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固结矿床如果是不溶解的，如基岩中的金属矿石，可通过钻探和挖掘开采；如果可溶解，如硫磺和各种盐类，则可通过溶浸法开采。

Jusqu'ici, on a réalisé cinq missions de recherches archéologiques et l'on a identifié 18 structures dont dix ont été complètement excavées et se trouvent dans quatre excavations différentes.

至今为止，长达五个季节的挖掘工作已经发现了18座建筑，其中10座已经完全挖出，另外4座建筑的挖掘工作正在行之中。

En Afrique de l'Ouest, des excavations illicites menées sur le site de Thial, au Mali, ne sont que l'un des exemples que l'on trouve sur le continent.

在西非，对马里Thial遗址的非法发掘只是该大陆的一个实例。

Toutes les excavations ou réparations entreprises par Israël à la mosquée Al-Aqsa relèvent d'une volonté de détruire la mosquée et de construire à la place un nouveau temple.

以色列在阿克萨清真寺遗址上行的挖掘或修复工作，是其夷平该清真寺并在其遗址上修建新寺庙的计划的一部分。

Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.

油污沙堆是在控制石油大火活动中挖掘和移动土壤形成的污染物质堆。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这一次的调查性试掘毕竟有了突破性的展，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

Le Mouvement des pays non alignés condamne également les travaux continus d'excavation sous le complexe sacré de la Mosquée Al-Aqsa, qui minent ses fondations au risque de provoquer son effondrement.

不结盟运动也谴责以色列继续在阿克萨圣寺大院行挖掘工作，破坏其地基并可能导致它倒塌。