De l'avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.

医生们一致认为，这种烟雾，虽然让人不舒服，却并不会危害任何人。

L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

这个小妇人有血色肥胖，便是这种生活结果，好象传染病是医院气息产物。

Mets-en sur ta chemise. Mais non, ne te parfume pas ; le meilleur parfum c'est toi, l'exhalaison de ta propre nature.

在衬衫上放一些。但是，不，不要香水自己：最好香水是，呼出自己本性。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

天到了，繁似锦，百鸟和鸣，我朋友房间里窗户欢乐地打开了，窗户朝着园，园里清新气息一阵阵向他袭来。

Un peu plus bas, cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des barriques.

但是下边街上有一股凉气，闻起来有猪油、牛皮、菜油味道。这是大车街散发出来气息，满街都是昏暗大货栈，总有人在滚大桶。