Ils ont recommencé l'expérience et le singe a attrapé le concombre et l'a jeté sur l'expérimentateur.

实验又做了一次这个实验，猴子捡起黄瓜把它扔给实验。

Pendant l'Atelier, plusieurs expérimentateurs sont convenus de définir des projets qui feraient usage de leurs séries de données pour permettre à des chercheurs de pays en développement de participer à un projet d'analyse à grande échelle.

期讲习班期间，几个实验者同意确定将要利用他们数据集数据分析项目，以使发展国家研究能够参加大规模数据分析项目。

Elle a ajouté que la société civile correspondait à un vaste réservoir d'expérimentateurs et d'innovateurs travaillant au niveau des collectivités locales et que les pouvoirs publics pourraient se servir de leurs projets comme modèles et les reproduire.

她指出，民间社会拥有大量在基层工种试验者和革新者，政府可以把这种方式产生项目当模式使用，供仿效。

À cet effet, les services douaniers du port du Havre ont été désignés comme expérimentateur dans le cadre du projet « Euritrack » visant à détecter et à identifier précisément les matières chimiques, biologiques et nucléaires pouvant être dissimulées dans un conteneur.

为此，勒阿弗尔港海关被指定为“Euritrack”项目框架内试点单位，该项目旨在探测并查明可能隐匿于集装箱内核生化材料。

Pendant l'atelier, plusieurs expérimentateurs sont convenus d'identifier des projets d'analyse de données qui feraient usage de leurs séries de données pour permettre à des chercheurs de pays en développement de participer à un projet à grande échelle d'analyse de données.

期讲习班期间，几个实验者同意确定那些利用他们数据集数据分析项目，以使发展国家研究能够参加大规模数据分析项目。