Bon, c’était un cas un petit peu extrême.

这是一个比较端的例子。

Le diable cornu est un survivant de l'extrême.

diable cornu是限环境中的幸存者。

Mais dans Dune, c'est poussé à l'extrême.

在《沙丘》中，这种情况被发挥到了致。

Je parle des extrêmes qu'on voit en premier.

首先我们看到的是端的例子。

Ce soir, aucune majorité absolue ne peut être conduite par les extrêmes.

今晚，端主义不可能获得绝对多数。

On a un autre extrême qui est Marseille de l'autre côté.

另一个端，就是另一边的马赛。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过端的方放弃社会生活。

Et il existe plusieurs modèles entre ces 2 extrêmes, à 5 et 6 continents.

有几个模型在这两个端之间，也在这五六个大陆上。

22 signes qui simplifient à l'extrême le tracé des dessins originels, tout juste reconnaissables.

22个符号大简化了原有画的图样，只是便于识别了。

Elles favorisent la biodiversité, structurent les sols et font tampon face aux événements climatiques extrêmes.

它利于生物多样性，构造土地且作为端气候的缓冲区。

Dans l’impossibilité de me former une opinion, je flottais d’un extrême à l’autre.

由于自己拿不定主意，我始终摇摆于端不同的见解之间。

Parce qu'en s'additionnant au réchauffement planétaire, il crée des conditions climatiques encore plus extrêmes.

因为它与全球变暖相结合，导致了更加端的气候条件。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个端之间曾改变过二十种不同的说法。

Tout y est extrême aussi, parfois violent.

所有都是端的，有时候是暴力的。

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来说，这些端的判决是无法忍受的。

L’émotion causée par cette nouvelle fut extrême.

这消息引起了大的骚动。

Ils eurent une peine extrême à sortir.

他们想出去却非常困难。

À l’instant, l’imagination de celui-ci, toujours dans les extrêmes, ne fut remplie que d’idées de duel.

于连的想象力总是走端，此刻只装着决斗的念头。

La deuxième chose, c'est la puissance des extrêmes.

第二件事是端的力量。

Julien était surtout étonné de l’extrême politesse de l’évêque.

于连尤其感到惊奇的是主教其客气。